1
00:00:06,040 --> 00:00:07,960
INSPIROWANE ŻYCIEM
NIKODEMA SKOTARCZAK.
2
00:00:08,040 --> 00:00:09,000
CZĘŚCIOWO FIKCJONALIZOWANY.
3
00:00:09,080 --> 00:00:12,840
PREZENTY NETFLIXA
4
00:00:18,800 --> 00:00:25,800
„LEPIEJ ŻYĆ ROK JAKO TYGRYS
NIŻ DWADZIEŚCIA LAT JAKO ŻÓŁW”
5
00:00:39,640 --> 00:00:43,640
♪ Zimowe miasto
Kryształowe kawałki płatków śniegu
6
00:00:52,880 --> 00:00:57,120
Przebłysk letnich upałów
w twoich oczach ♪
7
00:01:54,200 --> 00:01:56,520
{\an8}SOPOT
DZIEŃ OBECNY
8
00:02:03,800 --> 00:02:04,800
Proszę, usiądź.
9
00:02:06,120 --> 00:02:07,760
Co więc mogę dla Ciebie zrobić?
10
00:02:09,640 --> 00:02:10,600
piszę--
11
00:02:11,280 --> 00:02:12,520
Wspomniałeś o tym.
12
00:02:14,440 --> 00:02:15,400
Cała ta historia,
13
00:02:16,560 --> 00:02:17,720
jest pełne tajemnic.
14
00:02:20,120 --> 00:02:22,600
Sekrety, które chcesz, żebym rozwikłał?
15
00:02:24,560 --> 00:02:26,800
Ludzie wiedzieli, że jesteś dla niego ważny.
16
00:02:28,680 --> 00:02:32,000
Nie sądzę, że jesteś naprawdę zainteresowany
w tym, co dla Nikosia było ważne.
17
00:02:33,160 --> 00:02:35,000
Bardziej ciągnie Cię na ulice.
18
00:02:37,360 --> 00:02:40,800
Interesuje mnie ten mężczyzna
ulice wciąż pamiętają.
19
00:02:40,880 --> 00:02:43,320
Którego pogrzeb był bardziej wypełniony kościołem
20
00:02:43,400 --> 00:02:46,520
niż większość znanych osób
jak dygnitarze i gwiazdy telewizji.
21
00:02:48,160 --> 00:02:50,800
Mówią, że Nikoś nie był taki, wiesz…
22
00:02:51,640 --> 00:02:53,200
Mam na myśli gangstera.
23
00:02:57,520 --> 00:02:59,280
Nie wiem, co oznacza to słowo.
24
00:03:01,520 --> 00:03:04,880
Wiem tylko, że ci, którzy lubią
nazywać siebie tymi, którzy już nie żyją.
25
00:03:09,000 --> 00:03:10,240
Co wiesz do tej pory?
26
00:03:10,800 --> 00:03:15,000
odebrałem
Nikoś urodził się 29 czerwca 1954 r.
27
00:03:17,400 --> 00:03:19,680
Naprawdę świetna dziennikarska robota.
28
00:03:19,760 --> 00:03:22,320
{\an8Surowy ojciec
pracowita matka
29
00:03:22,400 --> 00:03:24,920
{\an8kłopoty w szkole i na placu zabaw.
30
00:03:25,920 --> 00:03:27,560
Jestem starszą siostrą Nikosia.
31
00:03:27,640 --> 00:03:29,520
Szaleję za małym gangsterem.
32
00:03:30,200 --> 00:03:32,440
On nigdy nie słucha,
ciągle wpada w kłopoty.
33
00:03:33,800 --> 00:03:36,800
A to nasz młodszy brat Marek.
Mruk.
34
00:03:44,240 --> 00:03:47,760
Jesteś najgorszy w swojej klasie, Nikoś.
Tata będzie na ciebie zły.
35
00:03:47,840 --> 00:03:49,280
Po prostu idź do domu beze mnie.
36
00:03:49,360 --> 00:03:50,280
Co zrobisz?
37
00:03:50,360 --> 00:03:52,160
Poruszaj się przez chwilę,
38
00:03:52,240 --> 00:03:54,560
staraj się unikać taty
wrzucając mnie do kupy gówna.
39
00:03:59,080 --> 00:04:00,400
Nie zapomnij, dziecko
40
00:04:00,480 --> 00:04:02,760
Czasy komunizmu w Trójmieście
41
00:04:02,840 --> 00:04:05,040
{\an8nie były to tylko kolejki po chleb i bieda.
42
00:04:05,120 --> 00:04:07,360
{\an8Przede wszystkim było to okno na Zachód.
43
00:04:07,440 --> 00:04:11,040
Każdy mieszkaniec Zachodu przyszedł zamyślony
mogliby tu żyć po królewsku.
44
00:04:11,120 --> 00:04:13,280
{\an8Niestety, ci królowie jeszcze o tym nie wiedzieli
45
00:04:13,360 --> 00:04:15,240
{\an8ktoś inny królował w ich królestwie.
46
00:04:15,320 --> 00:04:16,760
Stój! Zmień pieniądze.
47
00:04:17,200 --> 00:04:19,760
Trójmiastem rządzą chłopcy z miasta.
48
00:04:20,600 --> 00:04:23,040
Żeglarz próbuje wymienić walutę.
49
00:04:23,120 --> 00:04:25,960
Ale chłopak z miasta widzi
nie miał jednego rachunku.
50
00:04:26,040 --> 00:04:28,320
{\an8Więc chłopak z miasta dodaje brakujący rachunek,
51
00:04:28,400 --> 00:04:30,440
ale na inny zwitek papieru.
52
00:04:31,200 --> 00:04:32,360
To było typowe oszustwo.
53
00:04:33,480 --> 00:04:35,800
-Kurwa!
-I to słowo…
54
00:04:35,880 --> 00:04:38,800
-Kurwa!
-…miał stać się tematem i puentą
55
00:04:38,880 --> 00:04:41,800
całej historii życia Nikosia.
56
00:04:42,520 --> 00:04:43,680
Kurwa!
57
00:04:45,120 --> 00:04:47,600
Kocham cię. Kocham cię.
58
00:04:47,680 --> 00:04:49,640
Na co się patrzysz, frajerze?
59
00:04:58,040 --> 00:05:02,760
Gdyby nie fakt
Chowam gotówkę w trzech różnych miejscach,
60
00:05:02,840 --> 00:05:05,280
Nie było mnie nawet stać na wódkę.
61
00:05:05,880 --> 00:05:07,360
Moja uczta.
62
00:05:09,360 --> 00:05:10,720
Wódka!
63
00:05:25,400 --> 00:05:27,760
Co o tym myślisz, mój przyjacielu marynarzu?
64
00:05:27,840 --> 00:05:31,320
Że po prostu dajemy Niemcom wódkę
i zaśpiewać im piosenkę za darmo?
65
00:05:32,120 --> 00:05:33,720
Daj mi moje pieniądze.
66
00:05:33,800 --> 00:05:34,720
Pierdolić.
67
00:05:38,640 --> 00:05:39,680
Hej!
68
00:05:39,760 --> 00:05:41,840
Idź za nim! Nie każ mi uciekać.
69
00:05:42,680 --> 00:05:45,400
Jeśli przyniesiesz ze szkoły jeszcze jedno F…
70
00:05:45,480 --> 00:05:46,960
Nie bądź dla niego szorstki!
71
00:05:50,640 --> 00:05:54,000
Mały Nikoś nigdy nie wychowywał się
jeden palec dla ojca.
72
00:05:54,080 --> 00:05:57,440
To wcale tak nie było, dziecko.
A Nikoś zawsze wychodził nietknięty.
73
00:05:57,520 --> 00:05:58,720
Mówiłem, nie bądź taki szorstki!
74
00:05:58,800 --> 00:06:01,760
Surowe wychowanie
wyzwolił dobro w Nikosi.
75
00:06:02,800 --> 00:06:07,000
Z jakiegoś powodu uruchomiono system Windows
ważną rolę w jego młodym życiu.
76
00:06:07,080 --> 00:06:09,720
Tylko przeciskając się przez te okna
77
00:06:10,640 --> 00:06:13,600
czy mógłby sobie dorobić
lepszy widok na wojnę.
78
00:06:29,640 --> 00:06:31,360
Chcę wymienić gotówkę.
79
00:06:43,240 --> 00:06:45,440
-Skąd wziąłeś pieniądze?
-Zasłużyłem na to.
80
00:06:51,160 --> 00:06:54,320
I znam twoje sztuczki.
Więc nie próbuj mnie oszukać.
81
00:06:57,800 --> 00:06:58,960
Kim jesteś?
82
00:06:59,040 --> 00:07:01,040
Nikoś, jestem chłopakiem z miasta.
83
00:07:03,320 --> 00:07:05,320
Nie jesteś chłopcem z miasta, młody człowieku.
84
00:07:07,720 --> 00:07:09,040
Jeszcze nie.
85
00:07:29,280 --> 00:07:30,840
Jak za to zapłaciłeś?
86
00:07:35,240 --> 00:07:37,480
Wiesz, co zrobi tata
kiedy się dowie.
87
00:07:40,320 --> 00:07:41,440
Nie obchodzi mnie to.
88
00:07:41,520 --> 00:07:44,520
Idźcie do szkoły, a ja was przyprowadzę
wszystkie pieniądze. Nie martw się.
89
00:07:53,480 --> 00:07:56,760
NIE ZAMÓWIONE! NIE UŻYWAJ!
90
00:08:10,520 --> 00:08:11,440
Pamiętaj, kretynie.
91
00:08:11,520 --> 00:08:15,680
Rugby jest jak życie.
Chcesz strzelić gola, podajesz.
92
00:08:16,200 --> 00:08:17,080
Co?
93
00:08:17,160 --> 00:08:18,720
Podaj pieprzoną piłkę!
94
00:08:18,800 --> 00:08:20,360
Nie mów mi, co mam robić.
95
00:08:20,440 --> 00:08:23,520
Najlepszy przyjaciel Nikosia,
wówczas było to Komo.
96
00:08:23,600 --> 00:08:26,160
Miastem zarządzali gracze rugby.
97
00:08:26,800 --> 00:08:28,840
W ciągu dnia grali w swoją grę
98
00:08:28,920 --> 00:08:31,000
a nocą byli bramkarzami.
99
00:08:31,080 --> 00:08:33,240
Wszyscy ich szanowali.
100
00:08:33,320 --> 00:08:35,560
Słuchajcie uważnie, mężczyźni.
101
00:08:36,840 --> 00:08:39,360
To będzie nasz plan taktyczny.
102
00:08:41,840 --> 00:08:45,280
Uh… pierwszy plan, ataki boczne.
103
00:08:46,120 --> 00:08:49,880
Ale wtedy nasz plan się zmieni,
i wtedy będziemy musieli…
104
00:08:51,200 --> 00:08:52,600
och, druga strona…
105
00:08:54,760 --> 00:08:55,680
atak.
106
00:08:57,680 --> 00:08:59,440
I do cholery, wskoczcie do tego, ludzie.
107
00:09:02,120 --> 00:09:04,240
Komo, śmieci.
108
00:09:04,320 --> 00:09:06,920
No dalej, rusz tyłki! Idź, idź, idź!
109
00:09:08,200 --> 00:09:12,720
Mówiono, że na
lewe skrzydło było jak huragan.
110
00:09:12,800 --> 00:09:14,280
Nie do zatrzymania.
111
00:09:17,280 --> 00:09:19,560
Nie zawsze był tak nie do zatrzymania.
112
00:09:19,640 --> 00:09:21,200
Chrystus.
113
00:09:22,440 --> 00:09:23,480
Mam pecha.
114
00:09:23,560 --> 00:09:24,560
Tak.
115
00:09:24,640 --> 00:09:27,080
Pierdol się,
ty pierdolony skurwielu--
116
00:09:27,160 --> 00:09:28,360
Kto tam jest?
117
00:09:29,040 --> 00:09:31,480
Idź się pierdol! Pieprzony dupek!
118
00:09:32,480 --> 00:09:33,800
Były Inkblot.
119
00:09:33,880 --> 00:09:36,120
-Kto to przerwał?
- Zrobiła to właśnie teraz.
120
00:09:36,200 --> 00:09:37,640
Szczęśliwa plama atramentowa.
121
00:09:38,360 --> 00:09:40,720
-Zasługuję na kogoś lepszego!
-Słuchaj--
122
00:09:40,800 --> 00:09:42,640
No dalej, zabierz to z powrotem!
123
00:09:42,720 --> 00:09:44,760
-Pierdol się! Kurwa, kurwa.
-Pospiesz się.
124
00:09:55,240 --> 00:09:57,800
Czekać. Moje włosy. Moje włosy. Moje włosy.
125
00:10:07,480 --> 00:10:08,480
Co to jest?
126
00:10:11,040 --> 00:10:12,040
Skończyłeś?
127
00:10:14,760 --> 00:10:15,840
Chyba.
128
00:10:15,920 --> 00:10:19,280
Hmm, chyba miałem nadzieję
wytrzymasz przynajmniej kilka minut.
129
00:10:26,720 --> 00:10:28,400
Nigdy nie byłeś z kobietą?
130
00:10:29,120 --> 00:10:31,080
Tak, naprawdę nie z kobietą czy kimkolwiek innym.
131
00:10:36,520 --> 00:10:38,560
Świeżo z najwyższej półki.
132
00:10:38,640 --> 00:10:41,320
Być może tak nie było
całkiem dwie minuty,
133
00:10:41,400 --> 00:10:44,560
ale mogę tak pojechać
jeśli chcesz, jeszcze osiem razy w ciągu nocy.
134
00:10:44,640 --> 00:10:46,360
-Tak?
-Tak, jasne.
135
00:10:48,720 --> 00:10:50,440
Znacznie lepiej niż było z Inkblotem.
136
00:10:56,680 --> 00:10:58,080
Czy jeszcze cię zobaczę?
137
00:11:08,200 --> 00:11:10,640
Moi ludzie się skontaktują.
138
00:11:18,720 --> 00:11:21,640
Nie, kolego, będziesz musiał
pomiń dzisiejszą imprezę.
139
00:11:21,720 --> 00:11:23,320
Twoja żona miała delikatniejszy dotyk.
140
00:11:23,400 --> 00:11:27,200
-Co kurwa powiedziałeś?
-Hej, panowie, spokojnie. Co się dzieje?
141
00:11:27,280 --> 00:11:30,400
Jesteśmy tu żeby się bawić, a nie kłócić, co?
142
00:11:30,480 --> 00:11:33,560
Tak, ale Nikoś,
ten kretyn obraził moją żonę.
143
00:11:37,000 --> 00:11:40,040
Och, w takim razie przepraszam.
To z pewnością robi dużą różnicę.
144
00:11:44,240 --> 00:11:46,160
Chodźcie, chłopaki. Wejdź.
145
00:11:48,320 --> 00:11:50,280
To wspaniale. Kurwa świetnie.
146
00:11:51,360 --> 00:11:52,360
Brawo.
147
00:11:58,040 --> 00:11:59,240
Tak blisko.
148
00:12:01,080 --> 00:12:04,320
Byłeś tak blisko zagrania w to
jak prawdziwy profesjonalista.
149
00:12:05,120 --> 00:12:10,080
-Wiesz, co powiedział o swojej żonie?
-Zatrzymywać się. Nie obchodzi mnie, kto co powiedział.
150
00:12:11,800 --> 00:12:14,560
Mamy tu sprawę do załatwienia.
Czasami pompuj hamulce.
151
00:12:16,040 --> 00:12:17,040
Startować.
152
00:12:21,800 --> 00:12:24,080
Chodź. Daj mi to. Jest w porządku.
153
00:12:24,160 --> 00:12:25,320
Co, kurwa?
154
00:12:30,880 --> 00:12:33,280
Słyszałeś kiedyś o gorączce złota?
155
00:12:33,360 --> 00:12:35,600
Jasne, tak. Dawno temu, kiedy byłem na Alasce.
156
00:12:36,200 --> 00:12:38,040
Cóż, mamy jednego tutaj.
157
00:12:39,480 --> 00:12:40,960
Gorączka bursztynu.
158
00:12:42,000 --> 00:12:43,360
Nasza własna Alaska.
159
00:13:03,640 --> 00:13:07,080
Nikoś wiedział dokładnie
czego ludzie potrzebowali.
160
00:13:10,240 --> 00:13:12,400
I jak zaspokoić te potrzeby.
161
00:13:12,480 --> 00:13:14,360
- Zegarki z Niemiec Wschodnich.
-Świetnie.
162
00:13:15,400 --> 00:13:16,520
Jak tam kopanie bursztynu?
163
00:13:16,600 --> 00:13:20,600
To bzdury. Nie mają bursztynu.
Kopiemy głębiej, dotrzemy do Australii.
164
00:13:20,680 --> 00:13:23,560
-Świetnie. Więc?
-Daj Mietka.
165
00:13:24,040 --> 00:13:24,920
Jasne.
166
00:13:26,040 --> 00:13:30,200
Wiedział, gdzie zdobyć rzeczy
komu to dać, kogo unikać.
167
00:13:31,880 --> 00:13:32,880
Jeśli nie masz nic przeciwko?
168
00:13:34,560 --> 00:13:37,200
Wiedział, jak zrobić dobry interes.
169
00:13:38,080 --> 00:13:39,440
Ale jeszcze lepiej…
170
00:13:40,560 --> 00:13:42,840
-Mam nadzieję, że nie są lepkie.
-Jeszcze nie.
171
00:13:42,920 --> 00:13:44,840
… wiedział, jak zrobić kilka.
172
00:13:50,120 --> 00:13:53,760
A przede wszystkim
wiedział, kto powinien dostać obniżkę.
173
00:13:54,760 --> 00:13:55,960
Kto narzeka?
174
00:13:58,880 --> 00:14:00,080
Hej, przyjdź i zobacz!
175
00:14:05,280 --> 00:14:08,440
By kopać nocą bursztyn,
potrzebowałeś cholernie dużo światła.
176
00:14:08,520 --> 00:14:09,960
{\an8}Wiesz, gdzie je mamy?
177
00:14:10,040 --> 00:14:12,360
Czesiek, punkt
to cholerne światło tutaj!
178
00:14:12,440 --> 00:14:13,800
To nie jest Jezioro Łabędzie
179
00:14:26,360 --> 00:14:28,000
Czy sprechen mówisz po niemiecku?
180
00:14:30,840 --> 00:14:31,680
Ja.
181
00:14:31,760 --> 00:14:33,520
Mam, kurwa, taką nadzieję.
182
00:14:38,520 --> 00:14:39,760
Poważnie, Nikoś.
183
00:14:41,720 --> 00:14:43,000
Ucz się języków.
184
00:14:43,840 --> 00:14:45,320
Albo cię pochowają.
185
00:14:46,560 --> 00:14:47,400
Tak.
186
00:14:48,280 --> 00:14:51,560
Ja też wysyłam Komo,
i będzie tam kilku chłopaków z miasta.
187
00:14:54,160 --> 00:14:55,920
Będziesz na obcym terytorium.
188
00:14:57,320 --> 00:14:59,520
Musicie trzymać się razem
i pracować jako zespół.
189
00:15:00,160 --> 00:15:02,160
I zajmuj się sprawami w aksamitnych rękawiczkach.
190
00:15:03,280 --> 00:15:04,120
Zrozumieć?
191
00:15:08,200 --> 00:15:11,320
-A co jeśli wpadnę w...
-Bez względu na to, co się stanie.
192
00:15:22,760 --> 00:15:24,360
Mam nadzieję, że dostaniesz...
193
00:15:27,960 --> 00:15:29,240
Ma gówno zamiast mózgu.
194
00:15:30,720 --> 00:15:32,600
W latach 70.
195
00:15:32,680 --> 00:15:35,600
Budapeszt był miejscem, w którym Wschód spotkał się z Zachodem.
196
00:15:45,600 --> 00:15:47,880
Jeśli miałeś dobre miejsce w Budapeszcie,
197
00:15:48,760 --> 00:15:50,960
miałeś cały świat u swoich stóp.
198
00:16:01,440 --> 00:16:05,480
Takie było przeznaczenie Nikosia
zostać tam królem.
199
00:16:33,400 --> 00:16:37,320
W mgnieniu oka przejęli kontrolę nad wszystkimi
rogi ulic wokół stacji Keleti.
200
00:16:37,400 --> 00:16:42,120
Setki europejskich turystów
i przechodzili tędy biznesmeni.
201
00:16:42,200 --> 00:16:43,200
Zmienić pieniądze?
202
00:16:43,720 --> 00:16:44,880
Tak, oczywiście.
203
00:16:44,920 --> 00:16:48,800
Wszyscy chcieli się wymienić
swojej waluty na forinty węgierskie.
204
00:16:48,880 --> 00:16:51,560
Każdy oszust miał inny
techniki oszustwa.
205
00:16:51,640 --> 00:16:52,480
Dzięki.
206
00:16:52,560 --> 00:16:55,080
A każdy cudzoziemiec był frajerem.
207
00:16:55,160 --> 00:16:56,720
Zmienić pieniądze?
208
00:16:58,000 --> 00:16:59,320
Zmienić pieniądze?
209
00:17:00,440 --> 00:17:01,640
Dopasuj się.
210
00:17:03,520 --> 00:17:05,760
Dlaczego mi nie powiedziałeś, że jesteś z Polski?
211
00:17:06,640 --> 00:17:08,080
Poszukujemy Nikosia.
212
00:17:08,560 --> 00:17:11,160
-Po co go chcesz?
-Chcemy do niego dołączyć.
213
00:17:12,400 --> 00:17:13,480
Kim jesteś?
214
00:17:13,560 --> 00:17:16,200
Jestem Andrzej z Ożarowa.
To Magowie z Pruszkowa.
215
00:17:17,680 --> 00:17:18,640
Jestem Nikoś.
216
00:17:18,720 --> 00:17:20,520
Ach, szacunek.
217
00:17:20,600 --> 00:17:22,880
Okradajmy obrzydliwie bogatych
i dać ci.
218
00:17:23,400 --> 00:17:25,080
-Więc? Co robicie, chłopcy?
-Hej.
219
00:17:26,040 --> 00:17:28,880
Jest błąd.
Powinienem dostać więcej.
220
00:17:30,480 --> 00:17:32,280
Nie jestem głupi, ok?
221
00:17:38,360 --> 00:17:39,360
Co to jest?
222
00:17:40,080 --> 00:17:41,080
Nie wiem.
223
00:17:46,040 --> 00:17:48,440
-Jasna cholera.
-Wynośmy się stąd, kurwa!
224
00:17:57,200 --> 00:17:58,400
Pierdolić!
225
00:17:59,880 --> 00:18:05,160
{\an8}KLUB MARYLKI
GDAŃSK
226
00:18:08,760 --> 00:18:12,400
Od czasu do czasu
Nikoś opuścił Węgry, aby odwiedzić Trójmiasto.
227
00:18:16,280 --> 00:18:19,200
Okradł ludzi
z Zachodu przez tak długi czas
228
00:18:19,280 --> 00:18:21,280
on sam zaczął tak wyglądać.
229
00:18:24,480 --> 00:18:26,680
Nie patrz na niego. On jest gangsterem.
230
00:18:31,160 --> 00:18:34,960
Może naprawdę miał to na myśli, kiedy to mówił
zakochał się we mnie od pierwszego wejrzenia.
231
00:18:46,040 --> 00:18:47,920
Nie jadłeś dużo.
232
00:18:49,840 --> 00:18:51,160
Mam nadzieję, że to nie moje jedzenie.
233
00:19:02,240 --> 00:19:03,200
Ja robię.
234
00:19:04,840 --> 00:19:05,680
Ja robię.
235
00:19:07,640 --> 00:19:09,640
Kiedy urodził się Piotr…
236
00:19:10,320 --> 00:19:11,680
Piotruś.
237
00:19:11,760 --> 00:19:16,320
…dla Nikosia to było…
najszczęśliwszy dzień w jego życiu.
238
00:19:17,040 --> 00:19:21,320
Wtedy jeszcze zbyt bałam się przyznać
dla każdego, miałem swoje osobiste demony.
239
00:19:29,440 --> 00:19:36,280
{\an8}GDAŃSK–WRZESZCZ
3 LISTOPADA 1977
240
00:20:18,760 --> 00:20:22,560
Nikoś wiedział doskonale
jak ukryć swoje emocje.
241
00:20:31,200 --> 00:20:35,440
Nikt nie wiedział, co on myśli
odczuwanie, przeżywanie.
242
00:20:49,440 --> 00:20:51,440
Nikt nie mógł go przejrzeć.
243
00:20:59,840 --> 00:21:01,040
Masz gościa.
244
00:21:17,560 --> 00:21:21,240
Mam umowę z Inkblotem
sprzedawać walutę i zajmować się drobnym przemytem.
245
00:21:22,480 --> 00:21:24,560
Obowiązują tu pewne zasady.
246
00:21:24,640 --> 00:21:28,520
Ale zacząłeś sprzedawać samochody
i pobił mieszkańców.
247
00:21:29,400 --> 00:21:31,800
Policja przyszła i węszyła,
248
00:21:31,880 --> 00:21:34,200
a wczoraj zabrali dwóch moich ludzi.
249
00:21:35,600 --> 00:21:37,200
Albo to odrzucisz…
250
00:21:39,400 --> 00:21:40,240
Albo?
251
00:21:42,000 --> 00:21:43,080
Wypierdalaj!
252
00:21:43,760 --> 00:21:44,760
Teraz!
253
00:21:52,200 --> 00:21:54,320
Kowboj jedzie przez prerię.
254
00:21:56,000 --> 00:21:57,800
Widzi dym w oddali i myśli:
255
00:21:57,880 --> 00:22:00,680
„Absolutnie doskonały,
Zjem gorący posiłek.”
256
00:22:01,680 --> 00:22:05,200
Zaczyna galopować w stronę miejsca,
ale gdy się zbliża, zauważa
257
00:22:05,280 --> 00:22:08,600
że właściwie to nie był ten dym
w końcu pochodzi z jakiegoś gorącego żarcia,
258
00:22:08,680 --> 00:22:11,200
ale ze splądrowanego obozu
i spalone zwłoki.
259
00:22:12,000 --> 00:22:14,960
Podjeżdża więc, zsiada z konia,
i rozgląda się.
260
00:22:15,920 --> 00:22:17,680
I wtedy ktoś się porusza.
261
00:22:18,680 --> 00:22:21,200
Podchodzi bliżej i widzi, że to mężczyzna
262
00:22:21,840 --> 00:22:23,880
i ma strzałę w piersi.
263
00:22:26,840 --> 00:22:27,880
Podobnie.
264
00:22:28,480 --> 00:22:29,960
Kowboj pyta mężczyznę:
265
00:22:31,280 --> 00:22:32,280
„Bardzo bolało?”
266
00:22:33,000 --> 00:22:34,440
A mężczyzna odpowiada:
267
00:22:35,800 --> 00:22:37,400
„Tylko wtedy, gdy się uśmiecham”.
268
00:22:53,280 --> 00:22:56,200
-Czy powinniśmy się martwić?
-Nie.
269
00:22:57,160 --> 00:22:59,400
Czy zrozumiałeś, co powiedział?
270
00:22:59,480 --> 00:23:00,480
Ani słowa.
271
00:23:11,320 --> 00:23:14,920
Wtedy Nikoś
narodził się mały gang złodziei.
272
00:23:15,000 --> 00:23:17,480
A kiedy wrócił z Budapesztu
273
00:23:17,560 --> 00:23:21,520
widać było, że Nikoś nigdy nie patrzył
znowu na kogokolwiek w ten sam sposób.
274
00:23:22,240 --> 00:23:24,760
I nikt nigdy nie patrzył
na niego też w ten sam sposób.
275
00:23:25,760 --> 00:23:30,640
Mniej więcej około 1977 roku
sprzedał pierwszy skradziony samochód.
276
00:23:34,640 --> 00:23:37,720
Witajcie, przystojni diabły.
Chcesz zacumować w moim porcie?
277
00:23:43,640 --> 00:23:45,080
Mówiłem, że cię znajdę.
278
00:23:45,560 --> 00:23:47,920
Myślałam, że usłyszę
od swoich ludzi.
279
00:23:48,760 --> 00:23:49,600
Poznaj Komo…
280
00:24:22,760 --> 00:24:23,760
Nie jesteś.
281
00:24:24,840 --> 00:24:25,680
Ja jestem.
282
00:24:30,680 --> 00:24:32,280
Nigdy nie oferuj mi pieniędzy za...
283
00:24:36,520 --> 00:24:38,960
Dowiedz się tego. Nigdy nie mów mi, co mam robić.
284
00:24:55,640 --> 00:24:58,000
Czy uważasz, że jestem seksowna?
285
00:24:58,080 --> 00:25:00,800
-Bardzo. Ale najpierw muszę… Wiesz.
-Cienki.
286
00:25:01,760 --> 00:25:03,440
Chcesz zobaczyć, jak bardzo jestem elastyczny?
287
00:25:05,160 --> 00:25:06,000
Och, kurwa.
288
00:25:06,960 --> 00:25:09,360
Nie, nie. To mój stary.
289
00:25:09,440 --> 00:25:11,640
-Jest całkowicie pijany. Wejdź.
-Muszę skorzystać z…
290
00:25:11,720 --> 00:25:13,240
Tak, później. Najpierw ukryj się tam.
291
00:25:13,320 --> 00:25:17,840
Pospiesz się. To alkoholik, tajna policja.
Po prostu tam zostań.
292
00:25:31,160 --> 00:25:33,280
Zawsze mi mówiono, co mam robić.
293
00:25:38,280 --> 00:25:40,640
Każdy z moich nauczycieli, mój ojciec…
294
00:25:42,000 --> 00:25:43,160
nauczył mnie być dobrym.
295
00:25:43,880 --> 00:25:45,680
Nie żeby było źle.
296
00:25:47,240 --> 00:25:48,840
Nie odbiegać od normy.
297
00:25:54,800 --> 00:25:55,800
Pierdolić.
298
00:26:04,440 --> 00:26:05,600
Hmm.
299
00:26:11,800 --> 00:26:13,000
Cześć, psie.
300
00:26:16,880 --> 00:26:18,200
Wybacz mi, psiaku.
301
00:26:20,600 --> 00:26:25,160
I myślę, że…
lepiej żyć rok
302
00:26:25,800 --> 00:26:26,880
jako tygrys
303
00:26:26,960 --> 00:26:28,560
niż 20 lat jako żółw.
304
00:26:29,600 --> 00:26:31,280
Nie chcę żyć jak żółw.
305
00:26:33,240 --> 00:26:34,840
Chcę być tygrysem.
306
00:26:38,480 --> 00:26:39,960
Ale żółwie żyją dłużej.
307
00:26:53,200 --> 00:26:54,720
Więc, Romeo?
308
00:26:54,800 --> 00:26:57,880
Gotowy na występ?
309
00:26:59,600 --> 00:27:00,880
Co to za zapach?
310
00:27:01,560 --> 00:27:03,040
Uch... twój szczeniak.
311
00:27:03,880 --> 00:27:07,400
Krzyczało jak szalone
Chciałem go zabrać, ale wiesz…
312
00:27:08,120 --> 00:27:09,480
Nie mógł tego w sobie zatrzymać.
313
00:27:11,120 --> 00:27:12,680
To wypchane zwierzę.
314
00:27:25,400 --> 00:27:26,640
Skąd to się wzięło?
315
00:27:27,520 --> 00:27:29,960
To jest twoje. Nie pytaj mnie.
316
00:27:30,600 --> 00:27:32,000
Nie, nie te.
317
00:27:32,440 --> 00:27:33,360
Papieros.
318
00:27:34,080 --> 00:27:36,240
Oh. Zachód.
319
00:27:38,360 --> 00:27:39,800
Dostałem to od marynarza.
320
00:27:49,160 --> 00:27:50,200
Zrezygnować.
321
00:27:57,920 --> 00:27:59,440
Będę królem tego miasta.
322
00:28:00,680 --> 00:28:02,000
Jak tygrys.
323
00:28:02,840 --> 00:28:03,920
Nie boję się nikogo.
324
00:28:06,600 --> 00:28:08,480
-Jak masz na imię?
-Milena.
325
00:28:12,160 --> 00:28:13,480
Jet to twoje nowe imię.
326
00:28:23,640 --> 00:28:24,720
Rzuć kotwicę.
327
00:28:25,600 --> 00:28:28,800
Ale pamiętaj,
Od tej chwili tylko ja mogę tu dokować.
328
00:29:07,960 --> 00:29:09,240
Pieprzyłeś się?
329
00:29:09,320 --> 00:29:11,120
Nie twój pieprzony interes.
330
00:29:18,480 --> 00:29:21,320
Słuchaj, to ja decyduję
co mnie kurwa obchodzi.
331
00:29:24,520 --> 00:29:26,120
Taki właśnie był Nikoś.
332
00:29:26,200 --> 00:29:29,720
Nienawidziłem, gdy mówiono mi, co mam robić
przez jakiegoś sukinsyna.
333
00:29:32,000 --> 00:29:33,200
Użyj prawej ręki.
334
00:29:33,280 --> 00:29:35,560
Ponieważ wszyscy byli
robił mu to przez całe życie.
335
00:29:35,640 --> 00:29:37,400
Gdańsk jest wolnym miastem.
336
00:29:38,840 --> 00:29:39,840
Twoja prawa ręka, powiedziałem.
337
00:29:39,920 --> 00:29:42,960
Ojciec mu powiedział
nie pisać lewą ręką.
338
00:29:43,040 --> 00:29:45,080
Żona powiedziała mu, żeby się o nią nie martwił.
339
00:29:45,160 --> 00:29:47,400
-Nie martw się o mnie.
-Jesteś pewien?
340
00:29:47,480 --> 00:29:50,120
Kleks ciągle mu powtarzał
aby uniknąć kłopotów
341
00:29:50,200 --> 00:29:51,880
i dać panowanie…
342
00:29:51,960 --> 00:29:53,000
Nikoś!
343
00:29:53,080 --> 00:29:55,240
…tym, którzy pozwalają mu zarabiać pieniądze.
344
00:29:59,560 --> 00:30:01,680
Tu nie wolno palić, proszę pani.
345
00:30:02,400 --> 00:30:03,600
Odkąd?
346
00:30:03,680 --> 00:30:05,080
Od około dziesięciu lat.
347
00:30:08,680 --> 00:30:11,240
Wygląda na to, że w dzisiejszych czasach wszystko jest zakazane.
348
00:30:13,040 --> 00:30:15,400
Czy Nikoś leczył Jeta
jakby była księżniczką?
349
00:30:16,280 --> 00:30:17,360
Nie wiem.
350
00:30:17,440 --> 00:30:19,400
Chyba to zrobił,
351
00:30:19,480 --> 00:30:21,680
ale tak naprawdę nigdy nie miał dość księżniczek.
352
00:30:28,440 --> 00:30:30,360
Miała się pojawić nowa kobieta.
353
00:30:32,120 --> 00:30:34,120
I Nikoś wiedział
byłyby konsekwencje.
354
00:30:37,960 --> 00:30:40,680
Podobno nie jestem już twoim jedynym wyborem.
355
00:30:41,960 --> 00:30:43,040
Pieprzony Jet.
356
00:30:44,400 --> 00:30:45,600
Mam na imię Milena!
357
00:30:47,120 --> 00:30:48,400
Nie denerwuj się.
358
00:30:49,760 --> 00:30:51,360
Zrobisz sobie zmarszczki.
359
00:30:55,680 --> 00:30:58,280
Bądź szczery. Porozmawiaj ze mną o tym.
360
00:31:00,840 --> 00:31:03,320
Nie chcę więcej byka.
Wytrzymam wszystko.
361
00:31:04,000 --> 00:31:07,360
Po prostu nie chcę być okłamywany.
Po prostu mi powiedz, dobrze?
362
00:31:07,440 --> 00:31:08,880
Nie jestem pewien, czy to masz na myśli.
363
00:31:10,840 --> 00:31:12,280
Jak poznałeś tę dziwkę?
364
00:31:17,520 --> 00:31:19,040
Ona nie jest dziwką.
365
00:31:19,760 --> 00:31:21,040
Tylko Halinka.
366
00:31:21,880 --> 00:31:24,680
I jest porządną kobietą.
Poza tym jest siostrą Tendera Romana.
367
00:31:24,760 --> 00:31:26,240
Nigdy nie słyszałem o tendencję--
368
00:31:27,480 --> 00:31:30,160
Żartujesz?
Mówisz o Tender Romanie?
369
00:31:33,960 --> 00:31:34,960
Fakt.
370
00:31:35,920 --> 00:31:37,000
Jeszcze raz.
371
00:31:39,840 --> 00:31:41,880
Miała się pojawić nowa kobieta.
372
00:31:41,960 --> 00:31:44,960
[„Big in Japan” w wykonaniu Guano Apes
373
00:31:50,000 --> 00:31:54,040
Była całkowitym przeciwieństwem
pierwszej żony Nikosia.
374
00:31:54,120 --> 00:31:55,920
Życie imprezy.
375
00:31:56,000 --> 00:31:57,520
Wszystkie zajęcia.
376
00:31:59,320 --> 00:32:02,480
Wszyscy w Trójmieście
chciałem zanurzyć się w jej Lucious
377
00:32:02,560 --> 00:32:03,560
um, włosy.
378
00:32:04,280 --> 00:32:05,440
I jej wagina.
379
00:32:13,360 --> 00:32:15,840
Nikoś zawsze brał
czego chciał bezkarnie.
380
00:32:15,920 --> 00:32:18,360
Czasami był nieśmiały, ale kiedy tańczył…
381
00:32:18,440 --> 00:32:19,800
I pięknie tańczył.
382
00:32:21,640 --> 00:32:23,840
…żadna kobieta nie byłaby w stanie mu się oprzeć.
383
00:32:26,400 --> 00:32:28,880
Nikoś nie był pięknym tancerzem.
384
00:32:28,960 --> 00:32:31,720
Jeśli ktoś przez przypadek powie coś przeciwnego,
385
00:32:33,000 --> 00:32:34,840
Są pełne gówna. Nie wierz im.
386
00:32:40,720 --> 00:32:43,840
Jednak nadal nie mogłem powstrzymać się od upadku
zakochana w nim od pierwszego wejrzenia.
387
00:32:46,640 --> 00:32:47,680
Nikoś.
388
00:32:48,440 --> 00:32:49,800
Haliny Ostrowskiej.
389
00:32:53,120 --> 00:32:54,560
Po co przyszedłeś?
390
00:32:55,200 --> 00:32:56,560
Przyszedłem się trochę zabawić.
391
00:32:57,360 --> 00:32:59,920
Zatem trafiłeś na właściwy stół,
skoro jest najlepszy.
392
00:33:00,000 --> 00:33:01,240
Myślę, że tak.
393
00:33:01,320 --> 00:33:03,320
To jest najlepsze?
394
00:33:04,080 --> 00:33:07,440
Jeśli chcesz,
Mogę załatwić nam stolik przy oknie.
395
00:33:10,800 --> 00:33:12,040
Kobieta z koneksjami.
396
00:33:13,640 --> 00:33:14,640
Nie, nie.
397
00:33:15,920 --> 00:33:17,920
To mój brat jest powiązany.
398
00:33:18,000 --> 00:33:19,880
Mój brat zna wszystkich.
399
00:33:19,960 --> 00:33:21,600
Mój brat zna wszystkich.
400
00:33:22,200 --> 00:33:23,520
Wyglądasz świetnie.
401
00:33:24,640 --> 00:33:26,440
Powiedz mi, czym zajmujesz się w pracy.
402
00:33:27,560 --> 00:33:29,480
Zapytaj swojego brata, który zna wszystkich.
403
00:33:29,960 --> 00:33:31,440
Trzymajmy go oddzielnie.
404
00:33:31,520 --> 00:33:34,040
Cóż, jestem za
ten sam biznes co twój brat.
405
00:33:34,120 --> 00:33:35,880
Tyle, że na mniejszą skalę.
406
00:33:35,960 --> 00:33:37,040
Lubię cię.
407
00:33:38,400 --> 00:33:40,360
Mam dwójkę dzieci.
408
00:33:40,440 --> 00:33:42,600
Mój brat zapewnia mi luksusy,
409
00:33:42,680 --> 00:33:45,680
więc musisz mieć pewność
zanim zdążymy, niezależnie od tego, czy wejdziesz, czy nie.
410
00:33:46,320 --> 00:33:47,320
Twój ruch.
411
00:34:05,280 --> 00:34:07,920
Mam syna i byłą teściową.
412
00:34:08,000 --> 00:34:09,200
Jestem pewien, że to się uda.
413
00:34:18,120 --> 00:34:20,760
Halinko, mało jadłaś.
414
00:34:26,840 --> 00:34:28,000
Ja robię.
415
00:34:28,600 --> 00:34:29,560
Ja robię.
416
00:34:29,640 --> 00:34:31,240
POKÓJ POPORODOWY
417
00:34:36,800 --> 00:34:37,880
Natalka.
418
00:34:53,120 --> 00:34:55,200
Czy potrafiłbyś ukraść
taki samochód?
419
00:34:55,280 --> 00:34:57,440
Teoretycznie tak. Praktycznie nie.
420
00:34:57,520 --> 00:35:00,920
-Więc dlaczego tego nie zrobisz?
-Co, okraść szwagra?
421
00:35:03,240 --> 00:35:06,120
Ale gdyby to nie było moje,
ile czasu zajęłoby ci kradzież?
422
00:35:06,200 --> 00:35:08,440
Mój człowiek zrobiłby to w niecałą minutę.
423
00:35:08,520 --> 00:35:10,720
Więc powinieneś być
bardzo bogaty człowiek, Nikoś!
424
00:35:10,800 --> 00:35:13,480
Tak. Gdybym znalazł coś do kradzieży.
425
00:35:15,680 --> 00:35:17,160
Może będę miał kilka pomysłów.
426
00:35:17,240 --> 00:35:19,120
Zjechać na pobocze. Pospiesz się.
427
00:35:20,680 --> 00:35:22,680
Tak właśnie nosimy się teraz w Szwecji.
428
00:35:24,560 --> 00:35:25,560
Bardzo odważne.
429
00:35:26,560 --> 00:35:29,160
Znam chętnych
walczyć z pięcioma ludźmi na raz,
430
00:35:29,760 --> 00:35:33,120
a mimo to nie jest jednym z nich
są na tyle odważni, żeby to zrobić.
431
00:35:33,200 --> 00:35:34,840
Czy jesteś na tyle odważny, Nikoś?
432
00:35:36,680 --> 00:35:37,520
co?
433
00:35:43,080 --> 00:35:44,720
Zobaczmy, czy masz to, czego potrzeba
434
00:35:44,800 --> 00:35:47,600
żeby to zadziałało. Dobrze?
435
00:35:53,600 --> 00:35:54,880
Twoje jądra wydają się większe?
436
00:36:10,840 --> 00:36:15,280
Mówią, że każda większa kariera
Zaczyna się od dobrze dopasowanej kurtki.
437
00:36:24,560 --> 00:36:27,120
Dałem ogromną pożyczkę
do szczęśliwej pary. Hej!
438
00:36:27,200 --> 00:36:31,640
Halina i Nikoś otworzyli małe kasyno,
wkrótce zjawiło się całe Trójmiasto.
439
00:36:31,720 --> 00:36:33,720
Urzędnicy, księża. Chwała niech będzie!
440
00:36:34,320 --> 00:36:35,640
Hej, siostro!
441
00:36:35,720 --> 00:36:38,240
Policja, przestępcy i przemytnicy
wszystko w jednym pokoju.
442
00:36:38,320 --> 00:36:39,320
Daj nam chwilę.
443
00:36:40,520 --> 00:36:43,360
Który jest który?
Wtedy nie miało to żadnego znaczenia.
444
00:36:43,440 --> 00:36:44,360
Nikoś!
445
00:36:45,440 --> 00:36:47,120
Przedstawię Wam mojego kumpla Nikosia.
446
00:36:48,160 --> 00:36:50,160
Nikoś, to jest Marek Stapler.
447
00:36:51,320 --> 00:36:53,520
Czy on ma zszyty tyłek?
448
00:36:53,600 --> 00:36:55,680
Już dawno tego nie słyszałem.
449
00:36:56,320 --> 00:36:59,120
Co najmniej godzinę lub dwie.
450
00:36:59,200 --> 00:37:03,160
A tak przy okazji, to jest kapitan Mark Stapler,
polskiej milicji.
451
00:37:03,960 --> 00:37:06,920
Roman uważa, że moglibyśmy
móc razem robić interesy.
452
00:37:07,000 --> 00:37:09,320
Piję wódkę ze wszystkimi prokuratorami.
453
00:37:09,400 --> 00:37:12,080
Moja żona biegnie
Departament Transportu.
454
00:37:12,680 --> 00:37:15,000
Nikoś mógł nie być uczonym.
455
00:37:15,080 --> 00:37:18,080
Mógł nie mieć żadnych dyplomów ukończenia studiów.
456
00:37:18,160 --> 00:37:20,280
Ale miał dużą wyobraźnię.
457
00:37:20,360 --> 00:37:23,760
A teraz trzy fakty
gromadziły się w jego umyśle.
458
00:37:24,280 --> 00:37:27,120
Numer jeden, jego gang
specjalizuje się w kradzieżach samochodów.
459
00:37:27,600 --> 00:37:30,240
Po drugie, jestem w stanie utrzymać
każda sprawa kradzieży jest cicha.
460
00:37:30,320 --> 00:37:32,320
I po trzecie, że moja żona jest...
461
00:37:32,400 --> 00:37:33,400
Potrzebuję trochę gotówki.
462
00:37:34,360 --> 00:37:36,880
Nie mam wyboru.
Muszę ukraść o wiele więcej, kapitanie.
463
00:37:44,840 --> 00:37:46,520
Kurwa, to takie prymitywne.
464
00:37:48,920 --> 00:37:50,800
Jeśli Stapler nas nie oszukuje,
465
00:37:50,880 --> 00:37:52,840
sprawi, że prokuratorzy legitymizują nasze--
466
00:37:56,200 --> 00:37:57,200
Jesteśmy w środku.
467
00:38:12,240 --> 00:38:13,920
Co się stało z oknem?
468
00:38:14,800 --> 00:38:16,080
Okno?
469
00:38:17,040 --> 00:38:17,880
Aha.
470
00:38:20,600 --> 00:38:21,880
Wleciała do niego wrona.
471
00:38:22,760 --> 00:38:24,040
-Poleciał?
-Aha.
472
00:38:25,280 --> 00:38:27,520
Próbował złożyć jaja,
ale przestraszyłam się.
473
00:38:30,160 --> 00:38:32,360
Super. Wstawię nowe okno.
474
00:38:34,040 --> 00:38:36,000
Jeśli masz więcej samochodów daj znać.
475
00:38:36,080 --> 00:38:39,560
Chłopaki… z rugby chcą takiego.
476
00:38:39,640 --> 00:38:40,880
Tyle, ile masz.
477
00:39:21,800 --> 00:39:24,040
Dostaniesz brzeszczoty, których potrzebujemy,
a wyłączniki zamków?
478
00:39:30,280 --> 00:39:31,280
Cześć.
479
00:39:31,760 --> 00:39:32,920
Proszę o paszporty.
480
00:39:34,840 --> 00:39:36,400
Coś do zadeklarowania?
481
00:39:37,960 --> 00:39:38,960
Zwei…
482
00:39:41,480 --> 00:39:42,680
casen pomarańczowy.
483
00:39:43,920 --> 00:39:45,200
Co?
484
00:39:51,600 --> 00:39:52,600
Co się dzieje?
485
00:39:53,160 --> 00:39:54,480
Zrozumiał mnie!
486
00:39:54,560 --> 00:39:57,280
- Spojrzałbyś na to?
-Zaczynam mówić po niemiecku.
487
00:39:57,360 --> 00:39:58,800
Gdzie położyłeś narzędzia?
488
00:39:59,560 --> 00:40:00,800
Siedzisz na nich.
489
00:40:13,400 --> 00:40:15,720
Krok pierwszy, ukradnij komuś samochód.
490
00:40:16,240 --> 00:40:18,920
W latach 70. i 80. ta część była tak…
491
00:40:19,480 --> 00:40:20,800
pięknie proste.
492
00:40:26,360 --> 00:40:28,360
Tutaj. Trzy samochody, wszystkie gotowe do jazdy.
493
00:40:28,440 --> 00:40:31,120
-Daj je chłopakom. Do zobaczenia w Sopocie.
-A ten?
494
00:40:31,960 --> 00:40:33,680
Planujemy przewieźć tego złego chłopca.
495
00:40:34,840 --> 00:40:37,120
Musiałem zepsuć zapłon.
496
00:40:37,200 --> 00:40:39,520
Jeśli się zatrzyma,
Obawiam się, że już się nie uruchomi.
497
00:40:40,200 --> 00:40:41,640
Nie martw się o to. Kumpel!
498
00:40:42,200 --> 00:40:44,960
Upewnij się, że kable są podłączone,
więc nie brakuje.
499
00:40:52,400 --> 00:40:55,120
Krok drugi, przejście
granicę z Niemcami.
500
00:40:55,200 --> 00:40:58,400
Niemiecka straż graniczna
nie miał jak stwierdzić, że dokumenty zostały sfałszowane,
501
00:40:58,480 --> 00:41:02,400
ponieważ, na szczęście dla nas, w tym momencie
nie było żadnych rzeczywistych środków bezpieczeństwa.
502
00:41:02,480 --> 00:41:04,480
Jeśli nie wydarzyło się nic niespodziewanego,
503
00:41:04,560 --> 00:41:07,280
samochód przeszedł kontrolę graniczną
bez problemu.
504
00:41:35,480 --> 00:41:37,560
Krok trzeci, legalizacja.
505
00:41:37,640 --> 00:41:40,360
W Trójmieście istniały sklepy samochodowe
pracując całą dobę,
506
00:41:40,440 --> 00:41:42,760
która nigdy nie miała żadnych prawdziwych klientów.
507
00:41:43,680 --> 00:41:44,600
Dziękuję, kochany ptaku.
508
00:41:45,920 --> 00:41:48,880
Dostarczono puste książki
przez żonę Staplera.
509
00:41:49,680 --> 00:41:51,400
Po 24 godzinach pracy,
510
00:41:51,480 --> 00:41:53,880
samochód zyskał zupełnie nowy wygląd,
fabrycznie nowe talerze,
511
00:41:53,960 --> 00:41:57,000
i autentyczną rejestrację
aby był gotowy do sprzedaży.
512
00:42:00,960 --> 00:42:02,280
W przypadku niektórych modeli
513
00:42:02,360 --> 00:42:05,400
Nikoś kazał je całkowicie rozebrać
od początku do końca.
514
00:42:05,480 --> 00:42:06,720
Proszę szefie, nowe radio.
515
00:42:08,800 --> 00:42:10,720
Bo po co mamy sprzedawać cały samochód,
516
00:42:10,800 --> 00:42:13,080
kiedy każda część
można również sprzedać osobno?
517
00:42:25,640 --> 00:42:27,120
Krok czwarty, sprzedażs.
518
00:42:27,200 --> 00:42:29,600
Witam. Panie Nikoś?
519
00:42:29,680 --> 00:42:31,800
Były
tak wielu potencjalnych klientów
520
00:42:31,880 --> 00:42:33,520
samochody mogły zostać wystawione na aukcji.
521
00:42:33,600 --> 00:42:34,600
Nikoś.
522
00:42:36,360 --> 00:42:38,640
No cóż, przyjechaliśmy tu z synem z Warszawy
523
00:42:38,720 --> 00:42:42,320
ponieważ usłyszeliśmy, że możemy kupić
samochód od ciebie. Taki, który jest niedrogi.
524
00:42:43,480 --> 00:42:45,000
I stosunkowo bezpieczne.
525
00:42:45,080 --> 00:42:47,400
Tak, niedrogie.
Zdecydowanie powinno być bezpiecznie.
526
00:42:48,360 --> 00:42:50,320
Polski czy zachodni, ładny czy brzydki,
527
00:42:50,400 --> 00:42:52,840
szybki lub wolny,
a może wszystkiego po trochu?
528
00:42:57,840 --> 00:42:59,640
Nie mówiłem ci o tym gościu?
529
00:43:01,360 --> 00:43:02,920
Więc jesteśmy w…
530
00:43:04,080 --> 00:43:06,240
Jesteśmy w Gdańsku po raz pierwszy.
531
00:43:06,320 --> 00:43:08,320
-Oh. Jak ci się podoba?
-Tak.
532
00:43:08,960 --> 00:43:11,880
No wiesz... to naprawdę miłe.
533
00:43:13,440 --> 00:43:16,280
Mam wielki szacunek do Lecha Wałęsy.
To niesamowity człowiek.
534
00:43:16,360 --> 00:43:18,880
Co zrobił dla swojego kraju,
dla Polaków -
535
00:43:18,960 --> 00:43:20,120
A o samochodzie?
536
00:43:20,600 --> 00:43:22,200
Ech…
537
00:43:23,040 --> 00:43:26,520
Potrzebuję go jako taksówki.
Więc potrzebuję czegoś dużego. Tak.
538
00:43:27,200 --> 00:43:31,880
Mój ojciec takim jeździł, ja tak mam,
i… mój syn też to zrobi.
539
00:43:31,960 --> 00:43:32,960
O tak?
540
00:43:34,560 --> 00:43:37,720
Dla mnie nie wyglądasz
jak przyszły taksówkarz, mój młody przyjacielu.
541
00:43:38,400 --> 00:43:39,400
Więc?
542
00:43:40,160 --> 00:43:41,520
Powiedz mi, czego naprawdę chcesz.
543
00:43:42,600 --> 00:43:44,800
Dobrze? Nie wstydź się.
544
00:43:46,760 --> 00:43:48,320
Chcę zarobić mnóstwo pieniędzy.
545
00:43:52,520 --> 00:43:54,200
Mieliśmy tak wielu zainteresowanych kupujących
546
00:43:54,280 --> 00:43:56,840
moglibyśmy ukraść
ten sam samochód kilka razy z rzędu.
547
00:43:58,120 --> 00:44:02,800
{\an8}W 1980 roku Nikoś kupił posiadłość
w Orle w imieniu ojca.
548
00:44:02,880 --> 00:44:04,800
{\an8Zajął się tym jego młodszy brat Marek.
549
00:44:06,560 --> 00:44:10,520
Chłopaki znaleźli to dla ciebie w dokach.
Dres z krokodylem. Tutaj.
550
00:44:10,600 --> 00:44:13,640
To było jak życie
na amerykańskim ranczu.
551
00:44:13,720 --> 00:44:16,000
Po prostu spojrzeliśmy
trochę inaczej, to wszystko.
552
00:44:16,080 --> 00:44:19,840
Nikt nie wiedział gdzie
Rodzina Nikosia zaczęła się i gdzie się skończyła.
553
00:44:19,920 --> 00:44:22,720
Nikoś dbał o wszystkich tak samo.
554
00:44:23,360 --> 00:44:24,840
Kim jest ta dziwka?
555
00:44:26,360 --> 00:44:28,200
Po pierwsze, nikt tego nie ma...
556
00:44:28,320 --> 00:44:29,800
Zbiję twoją dziwkę!
557
00:44:29,880 --> 00:44:31,120
Czekać. Moje włosy.
558
00:44:32,560 --> 00:44:33,960
Gdzie kupiłaś te majtki?
559
00:44:35,720 --> 00:44:36,720
Nie są moje.
560
00:44:39,240 --> 00:44:40,240
Kopalnia.
561
00:44:40,840 --> 00:44:43,240
Uh-uh. Kopalnia.
562
00:44:43,320 --> 00:44:46,480
-Znalazłem je w twojej kurtce.
-Zatrzymywać się! Mówiłem ci, że nie są moje, ok?
563
00:44:47,320 --> 00:44:49,360
Nie są moje!
564
00:44:51,000 --> 00:44:52,720
Nie rozumiesz mojej pracy?
565
00:44:53,280 --> 00:44:54,840
Jestem tam sprzedawcą.
566
00:44:55,520 --> 00:44:58,680
Biznesmen. Czy wiesz
praca biznesmena?
567
00:44:58,760 --> 00:45:01,040
Reklamuje swoje produkty.
568
00:45:01,120 --> 00:45:04,040
A ja jestem chodzącą reklamą
dla mojej firmy.
569
00:45:04,120 --> 00:45:05,760
Mam do sprzedania 200 zegarków
570
00:45:05,840 --> 00:45:07,560
więc noszę taki, żeby się pochwalić.
571
00:45:07,640 --> 00:45:10,560
Ponadto, jeśli nie zauważyłeś,
Zawsze ładnie pachnę, prawda?
572
00:45:10,640 --> 00:45:12,640
-Tak, ty też ładnie pachniesz.
-Tak. Podoba mi się to.
573
00:45:13,040 --> 00:45:16,520
Mam pieprzoną furgonetkę
pełen takich zapachów na sprzedaż.
574
00:45:16,600 --> 00:45:18,320
Zachowuję jednego nawet dla siebie.
575
00:45:18,880 --> 00:45:21,480
Poważnie? Dwóch chłopaków z miasta
rozmowa o perfumach?
576
00:45:24,120 --> 00:45:26,840
-I mam ci wierzyć?
-Tak, ty... Tak!
577
00:45:32,120 --> 00:45:33,120
Nie--
578
00:45:33,200 --> 00:45:34,440
Nie!
579
00:45:34,520 --> 00:45:37,200
Tak właśnie myślę
twoich zegarków, dupku!
580
00:45:37,280 --> 00:45:38,600
Uspokoić się.
581
00:45:38,680 --> 00:45:42,240
Kurwa, odebrałem
pojemnik z tymi niemieckimi majtkami.
582
00:45:46,040 --> 00:45:47,680
To wszystko sprawia, że Tobie i mnie żyje się lepiej.
583
00:45:49,640 --> 00:45:52,800
To po co te nowe niemieckie majtki
śmierdzisz jak jakaś pieprzona tania dziwka?
584
00:46:04,520 --> 00:46:06,520
Znasz tych Niemców.
585
00:46:11,800 --> 00:46:13,000
Chcę rozwodu.
586
00:46:27,600 --> 00:46:28,640
No dalej!
587
00:46:28,720 --> 00:46:30,200
{\an8}Poruszaj piłką!
588
00:46:31,520 --> 00:46:33,840
{\an8}Nazywasz to przemijaniem, frajerze?
589
00:46:33,920 --> 00:46:35,720
Sami się nakręcają.
590
00:46:36,720 --> 00:46:39,480
Są po prostu okropni.
W ogóle nie pasują do boiska.
591
00:46:42,680 --> 00:46:43,760
Co to było?
592
00:47:01,480 --> 00:47:03,560
Poczekaj chwilę. Czy mogę zobaczyć twoją przepustkę?
593
00:47:03,640 --> 00:47:06,960
Poważnie nas o to prosisz?
W trzeciej lidze?
594
00:47:07,040 --> 00:47:08,920
Jak myślisz, jaką ligę tutaj oglądamy?
595
00:47:09,000 --> 00:47:11,040
Ta część trybun
jest dla specjalnych VIP-ów.
596
00:47:11,120 --> 00:47:13,240
-Co się dzieje?
-Nie mają przepustek VIP.
597
00:47:13,320 --> 00:47:15,480
Ci mężczyźni są moimi VIP-ami.
598
00:47:19,840 --> 00:47:21,080
Pospiesz się. chodźmy.
599
00:47:22,760 --> 00:47:25,760
Uwierzycie ludziom, których zapraszam?
nie możesz już obstawiać obok strażnika?
600
00:47:30,480 --> 00:47:32,280
-Uspokoić się.
-Kurwa, uspokój się.
601
00:47:34,280 --> 00:47:36,040
Wkrótce nazwiemy to pole domem.
602
00:47:37,120 --> 00:47:40,720
Sezon 1981/82
jest prawie do końca.
603
00:47:41,600 --> 00:47:43,640
Absolutnie poniżające.
604
00:47:43,720 --> 00:47:46,720
Lechia, duma wybrzeża,
zostaje zepchnięty do III ligi.
605
00:47:50,160 --> 00:47:54,400
Och, z tą drużyną nie mamy nadziei.
To grupa kobiet, nie mężczyzn!
606
00:47:54,480 --> 00:47:56,960
Brutalna prawda
o sezonie drużynowym Lechii jest tak.
607
00:47:57,040 --> 00:48:02,280
Brak zasobów zespołu,
i w dodatku zupełnie żadnych umiejętności.
608
00:48:11,320 --> 00:48:12,320
Pospiesz się.
609
00:48:13,320 --> 00:48:14,480
{\an8}Zdejmij to.
610
00:48:16,400 --> 00:48:17,400
Masz to?
611
00:48:18,120 --> 00:48:21,680
SEZON 1981/82
612
00:48:22,960 --> 00:48:24,040
Dzień dobry, Prezesie Klubu.
613
00:48:24,520 --> 00:48:25,560
Poranek.
614
00:48:35,600 --> 00:48:38,160
-Przygotować dla mnie te papiery?
-Nie, nie zrobiłem tego, Prezesie Klubu.
615
00:48:38,240 --> 00:48:40,960
Czego nie rozumiesz?
Dzisiaj oznacza dzisiaj. Nie jutro.
616
00:48:41,040 --> 00:48:43,520
-Przepraszam. Tędy.
-Rozumiesz? Dzisiaj.
617
00:48:43,600 --> 00:48:45,000
Zajmę się nimi od razu.
618
00:48:50,160 --> 00:48:54,120
{\an8}SEZON 1982/83
619
00:48:54,200 --> 00:48:55,840
I wiesz co? Wyższy.
620
00:48:55,920 --> 00:48:58,000
Wyższy. Tak. Wyżej po prawej.
621
00:48:59,320 --> 00:49:01,360
Hej wszystkim! To Nikoś!
622
00:49:01,440 --> 00:49:02,840
Witam, Panie Nikoś.
623
00:49:03,560 --> 00:49:05,000
Trzymaj to, kochanie.
624
00:49:10,000 --> 00:49:12,080
Wspaniały. Wspaniały.
625
00:49:12,880 --> 00:49:15,800
Jest pięknie, panowie.
Piękny. Trochę wyżej.
626
00:49:16,920 --> 00:49:17,840
Wyższy.
627
00:49:28,000 --> 00:49:29,000
Panowie!
628
00:49:30,760 --> 00:49:33,920
Lechia Gdańsk to nazwa
to powinno przestraszyć inne zespoły.
629
00:49:35,920 --> 00:49:38,480
Nie sądzę, że brakuje ci umiejętności.
630
00:49:39,120 --> 00:49:42,160
Ale może po prostu… brakuje ci…
631
00:49:42,760 --> 00:49:43,760
motywacja.
632
00:49:44,640 --> 00:49:45,600
co?
633
00:49:46,840 --> 00:49:47,840
Jesteście ze mną?
634
00:49:50,680 --> 00:49:51,920
Piekło tak!
635
00:50:04,080 --> 00:50:06,520
I nowy samochód stoi
dla ciebie poza klubem.
636
00:50:07,400 --> 00:50:08,400
Po co to jest?
637
00:50:09,720 --> 00:50:11,200
Poprowadź ich do zwycięstwa.
638
00:50:15,600 --> 00:50:16,680
Czy możesz to zrobić?
639
00:50:21,880 --> 00:50:23,840
Mam nadzieję, że zobaczymy się na następnym spotkaniu.
640
00:50:33,960 --> 00:50:34,960
Właśnie tutaj.
641
00:50:38,280 --> 00:50:40,480
-Dzień dobry.
-Dzień dobry. Dziękuję, kochanie.
642
00:50:50,680 --> 00:50:52,080
Zagłosujmy.
643
00:50:52,160 --> 00:50:54,720
Trener Machalski poleca
Nikoś Skotarczak
644
00:50:54,800 --> 00:50:57,160
jako nowy trener sekcji naszego klubu.
645
00:51:00,200 --> 00:51:01,040
Tak?
646
00:51:11,640 --> 00:51:13,840
Proszę o poradę
że na prośbę klubu,
647
00:51:13,920 --> 00:51:16,720
Pan Skotarczak odbiera paszport.
648
00:51:16,800 --> 00:51:19,800
Ten paszport go upoważnia
do realizacji programów szkoleniowych
649
00:51:19,880 --> 00:51:21,560
w innych krajach.
650
00:51:25,520 --> 00:51:26,360
Teraz…
651
00:51:27,640 --> 00:51:30,000
jeśli nie ma nic innego,
możemy zakończyć sprawę.
652
00:51:30,520 --> 00:51:32,400
Jedna chwila. Powiedzcie mi, panowie,
653
00:51:34,880 --> 00:51:36,960
co się dzieje z twoim zespołem? co?
654
00:51:39,520 --> 00:51:40,680
Trzecia liga.
655
00:51:42,160 --> 00:51:43,160
W Gdańsku?
656
00:51:44,880 --> 00:51:47,720
-Nie masz wstydu?
- Nasz zespół robi tyle, na ile pozwalają nam pieniądze.
657
00:51:47,800 --> 00:51:48,880
Nie, nie.
658
00:51:50,240 --> 00:51:52,080
W tym mieście kocha się piłkę nożną.
659
00:51:54,720 --> 00:51:58,040
Daj im zespół, który to robi
ludzie przychodzą, żeby pokazać swoją miłość.
660
00:51:59,680 --> 00:52:01,240
To mój plan. Miłość.
661
00:52:03,880 --> 00:52:06,280
Kto powiedział, że pieniądze nie dają szczęścia?
662
00:52:08,520 --> 00:52:09,360
Hm?
663
00:52:13,080 --> 00:52:14,080
Do przyszłości.
664
00:52:36,840 --> 00:52:40,520
W tym czasie Nikoś zajmował się przemytem
do Polski mnóstwo skradzionych samochodów.
665
00:52:40,600 --> 00:52:43,840
Chociaż wydał większość swoich pieniędzy
inwestowanie w klub piłkarski.
666
00:52:45,280 --> 00:52:46,280
Twój.
667
00:52:51,560 --> 00:52:52,560
Twój.
668
00:52:56,160 --> 00:52:57,160
Twój.
669
00:53:00,360 --> 00:53:01,280
Twój.
670
00:53:04,720 --> 00:53:06,560
-Twój.
-Kim jesteś?
671
00:53:07,320 --> 00:53:11,080
Karola Popławskiego. Zostałem kupiony
z Cracovii, aby uczynić nas lepszymi.
672
00:53:11,160 --> 00:53:13,440
Tak? Kto cię kupił?
673
00:53:15,160 --> 00:53:16,160
Ten mężczyzna.
674
00:53:17,760 --> 00:53:18,800
Na pewno?
675
00:53:19,600 --> 00:53:21,720
Tak. Kupiłem mój kontrakt.
676
00:53:24,440 --> 00:53:27,200
Jeśli to właśnie zrobiłem,
Myślę, że to dobry ruch.
677
00:53:29,080 --> 00:53:31,480
I… Twoje.
678
00:53:35,600 --> 00:53:38,640
Nikoś zakupił sprzęt sportowy
i kupił graczy.
679
00:53:38,720 --> 00:53:42,640
Ale gdyby ktoś chciał
żeby do niego dotrzeć, musiał mieć…
680
00:53:42,720 --> 00:53:45,520
…mięśnie nie do uwierzenia. Mój…
681
00:53:47,280 --> 00:53:48,280
wsparcie.
682
00:53:48,840 --> 00:53:52,560
W ciągu dwóch lat Lechia przeprowadziła się
z trzeciej ligi do pierwszej,
683
00:53:52,640 --> 00:53:54,600
i zdobył Puchar Polski.
684
00:53:54,680 --> 00:53:58,240
-Podaj piłkę! Podaj piłkę!
-Nie, nie przekazuj tego! Nie przepuszczaj tego! Iść! Iść!
685
00:53:58,320 --> 00:54:00,040
To były gry!
686
00:54:00,120 --> 00:54:01,960
Z Zagłębiem, ze Śląskiem, z Ruchem!
687
00:54:02,040 --> 00:54:04,400
I w końcu finały
z Piastem Gliwice!
688
00:54:10,400 --> 00:54:11,360
Tak!
689
00:54:13,440 --> 00:54:14,280
Wypadłeś!
690
00:54:17,200 --> 00:54:19,840
Plotka głosi,
Nikoś wynalazł rzut karny.
691
00:54:20,680 --> 00:54:27,680
Lechia Gdańsk!
Lechia Gdańsk! Lechia Gdańsk!
692
00:54:31,320 --> 00:54:32,360
Tak!
693
00:54:32,840 --> 00:54:34,760
Nareszcie nadszedł ten wielki dzień.
694
00:54:34,840 --> 00:54:38,320
zdobywca Pucharu Polski,
Lechia Gdańsk,
695
00:54:38,400 --> 00:54:40,920
mają dla siebie rewanż
w Pucharze Zdobywców Pucharów
696
00:54:41,000 --> 00:54:43,880
przeciwko Turynowi Włochy
duży, silny zespół, Juventus.
697
00:54:43,960 --> 00:54:46,560
I nazywają ich fani
„Wycieczka w czerni i bieli”
698
00:54:46,640 --> 00:54:48,160
pod okiem ich wielkiego trenera Trapattoniego,
699
00:54:48,240 --> 00:54:53,520
z takimi gwiazdami jak Tacconi, Scirea,
Cabrini, Prandelli, Rossi, Boniek,
700
00:54:53,600 --> 00:54:56,360
i super okręt podwodny Michel Platini.
701
00:55:01,920 --> 00:55:04,160
Nasz zespół jest świetny!
702
00:55:04,760 --> 00:55:09,360
Zawsze miałem, kurwa, wiarę
ten pieprzony zespół, moi niesamowici chłopcy!
703
00:55:09,440 --> 00:55:11,520
To teraz naprawdę super klub.
704
00:55:11,600 --> 00:55:13,320
A jeśli będziesz miły, później,
705
00:55:13,400 --> 00:55:16,320
Zabiorę cię na wystawę
z naszym pięknym trofeum…
706
00:55:16,400 --> 00:55:17,840
BEZPIECZEŃSTWO
707
00:55:17,920 --> 00:55:19,240
Twoja przepustka, sir?
708
00:55:19,320 --> 00:55:20,920
Jakieś pytania?
709
00:55:21,000 --> 00:55:24,040
Panie Nikoś, już pan
masz plany na przyszły sezon?
710
00:55:25,000 --> 00:55:27,720
Czy nie masz
jakieś lepsze pytania?
711
00:55:27,800 --> 00:55:29,640
Nie martwiłbym się
jeszcze o kolejnym sezonie.
712
00:55:29,720 --> 00:55:31,520
Mnóstwo czasu, żeby się tym martwić.
713
00:55:31,600 --> 00:55:35,000
Panowie, przepraszam.
30 sekund, zaraz wracam.
714
00:55:37,040 --> 00:55:38,320
plama!
715
00:55:38,400 --> 00:55:40,040
-Cześć.
-Jak się masz?
716
00:55:40,120 --> 00:55:44,680
Ech… jako obywatel miasta…
717
00:55:46,480 --> 00:55:47,400
Widzisz?
718
00:55:48,760 --> 00:55:52,120
…Jestem bardzo wdzięczny za wszystko
zrobiłeś dla klubu.
719
00:55:52,200 --> 00:55:55,600
-Dziękuję. Wiesz, jak to rozwiązałem?
-NIE. Powiedz mi.
720
00:55:56,360 --> 00:55:58,680
Zrobiłem odwrotnie
tego, co mi kazałeś zrobić.
721
00:55:59,320 --> 00:56:01,240
Powiedziałeś „poruszaj się w cieniu”…
722
00:56:01,720 --> 00:56:03,840
Włączyłam wszystkie światła.
723
00:56:05,720 --> 00:56:06,560
Tak, ale…
724
00:56:07,960 --> 00:56:10,360
nie ma odwrotu
z tego, wiesz.
725
00:56:13,440 --> 00:56:15,440
Takie mecze, mecze…
726
00:56:16,320 --> 00:56:18,840
Tylko zabawki, żeby je zdobyć
czcić takich jak my.
727
00:56:18,920 --> 00:56:22,480
Chcą graczy? Przyniosę to.
Boniek? Nie ma, kurwa, problemu!
728
00:56:22,560 --> 00:56:24,040
Przyprowadzę im Bońka!
729
00:56:26,720 --> 00:56:28,200
Ale prawdziwa przyjemność
730
00:56:30,240 --> 00:56:32,240
jest gdzieś daleko.
731
00:56:33,960 --> 00:56:35,640
Bądź dobry. Trzymaj się dobrze.
732
00:56:36,960 --> 00:56:37,960
Panowie!
733
00:56:58,120 --> 00:56:59,640
Nadszedł ten dzień.
734
00:56:59,720 --> 00:57:02,440
Nikodem Skotarczak zostaje
najbogatszy człowiek w Trójmieście.
735
00:57:02,520 --> 00:57:05,320
Co miesiąc przynosi
prawie 100 skradzionych samochodów.
736
00:57:05,400 --> 00:57:09,120
Nikoś zostaje królem przemytników.
Król, jakiego świat nie widział.
737
00:57:09,200 --> 00:57:12,280
Tam jest podanie środkowe!
Marek Kowalczyk dostaje piłkę.
738
00:57:12,360 --> 00:57:15,320
Tacconi jest bezbronny! Strzela--
739
00:57:15,400 --> 00:57:18,400
Gol!
740
00:57:18,480 --> 00:57:21,360
Nikoś, całe Trójmiasto dziękuje!
741
00:57:22,440 --> 00:57:25,960
{\an8}Wiesz, co jest najlepsze
być honorowym obywatelem Gdańska?
742
00:57:26,040 --> 00:57:27,120
Cześć.
743
00:57:30,920 --> 00:57:32,800
Bezpłatny transport publiczny.
744
00:57:34,440 --> 00:57:36,440
Miło jest mieć szefa.
745
00:57:36,520 --> 00:57:37,440
Dzięki, dzięki.
746
00:57:37,520 --> 00:57:38,760
Jestem z ciebie dumny.
747
00:57:44,880 --> 00:57:49,120
Nikoś się specjalizował
w tak zwanej „kradzieży na żądanie”.
748
00:57:49,200 --> 00:57:54,920
Pomysł jest taki,
że zwykły Niemiec, taki jak ja,
749
00:57:55,000 --> 00:57:56,880
po prostu daje Nikośowi swój samochód.
750
00:57:56,960 --> 00:58:01,600
Nikoś legalnie przekazuje samochód do Polski,
tworzy duplikaty klucza,
751
00:58:01,680 --> 00:58:03,760
i zdobywa odpowiednie dokumenty.
752
00:58:03,840 --> 00:58:05,960
Klucze wracają do Niemiec,
753
00:58:06,040 --> 00:58:08,480
Niemiec zgłasza kradzież samochodu
754
00:58:08,560 --> 00:58:11,800
i otrzymuje pieniądze z ubezpieczenia,
755
00:58:11,880 --> 00:58:14,360
a także wycinek od Nikosia.
756
00:58:14,440 --> 00:58:18,640
Każdy zarabia,
traci tylko ubezpieczyciel.
757
00:58:21,360 --> 00:58:22,320
Twoja kaseta.
758
00:58:22,400 --> 00:58:24,000
Ach, dziękuję.
759
00:58:24,080 --> 00:58:28,440
- Robienie z tobą interesów to przyjemność.
-Tak. Dzięki. Zrób svidaniya.
760
00:58:33,120 --> 00:58:34,080
Witam.
761
00:58:36,120 --> 00:58:37,360
Czy możemy porozmawiać?
762
00:58:49,760 --> 00:58:51,640
Caspar, Melchior i Baltazar.
763
00:58:51,720 --> 00:58:54,080
Musimy porozmawiać, kiedy będziesz miał czas.
764
00:58:54,680 --> 00:58:56,960
Ten pan jest policjantem.
765
00:59:08,080 --> 00:59:10,680
Czy pamiętasz?
nasze spotkanie osiem lat temu?
766
00:59:12,560 --> 00:59:13,760
Piotruś!
767
00:59:13,840 --> 00:59:15,120
Przetłumacz dla taty.
768
00:59:15,240 --> 00:59:16,280
Cześć.
769
00:59:16,360 --> 00:59:17,600
Cześć.
770
00:59:17,680 --> 00:59:20,560
Mój tata nie mówi po niemiecku.
Przetłumaczę.
771
00:59:21,520 --> 00:59:24,880
To zdumiewające
że prowadzisz dobrze prosperujący biznes
772
00:59:24,960 --> 00:59:27,720
nie znając języka.
773
00:59:29,240 --> 00:59:31,560
Ach, może przyszedłeś po zemstę.
774
00:59:31,640 --> 00:59:33,680
Masz na myśli
incydent w Budapeszcie?
775
00:59:33,760 --> 00:59:36,000
Zapomnijmy o tym. Byłem tam prywatnie.
776
00:59:36,640 --> 00:59:41,680
Ja i instytucja, którą reprezentuję
interesuje Cię to, co teraz robisz.
777
00:59:42,200 --> 00:59:44,760
Mówi, że tu jest
na miejsce zbrodni, tato.
778
00:59:46,640 --> 00:59:47,960
Mój sklep jest legalnym sklepem.
779
00:59:48,560 --> 00:59:51,240
Klienci z Polski,
Niemcy i Europa.
780
00:59:51,320 --> 00:59:54,000
Nawet poszedłem dalej
i zatrudnił Niemkę, Else.
781
00:59:54,080 --> 00:59:57,000
Żaden Niemcy nie dał jej pracy,
więc Polak musiał.
782
00:59:57,080 --> 00:59:58,280
Szkoda.
783
01:00:01,280 --> 01:00:02,720
-Ile masz lat?
-Osiem.
784
01:00:03,600 --> 01:00:07,320
Powiedz swojemu tacie, że jak go zamknę,
785
01:00:07,400 --> 01:00:10,560
będziesz mieć 23 lata
kiedy wyjdzie z więzienia.
786
01:00:11,680 --> 01:00:14,360
Mówi, że chce
wsadzę cię do więzienia, dopóki nie skończę 23 lat.
787
01:00:17,320 --> 01:00:18,240
Obserwuj sklep.
788
01:00:19,480 --> 01:00:21,080
Tata trochę rozumie.
789
01:00:22,080 --> 01:00:24,520
Wiemy
zakres Twojej działalności.
790
01:00:25,120 --> 01:00:26,320
Dziękuję bardzo.
791
01:00:27,600 --> 01:00:28,920
Widzę dwie opcje.
792
01:00:29,560 --> 01:00:32,280
Albo współpracujesz z nami,
793
01:00:32,920 --> 01:00:35,640
albo zrobimy wszystko
wsadzić cię za kratki.
794
01:00:36,320 --> 01:00:37,480
Dziękuję bardzo.
795
01:00:38,800 --> 01:00:43,320
Nie chciałbyś zobaczyć
Twoje dzieci dorastają?
796
01:00:43,880 --> 01:00:45,080
Dziękuję bardzo.
797
01:00:48,480 --> 01:00:49,680
Dopóki nie spotkamy się ponownie.
798
01:00:59,400 --> 01:01:00,400
Kto to był?
799
01:01:02,320 --> 01:01:03,320
Dolar.
800
01:01:04,040 --> 01:01:08,000
Wyrażenie „dolar” odnosi się
do koloru niemieckich radiowozów.
801
01:01:08,080 --> 01:01:09,360
Może być problem?
802
01:01:10,560 --> 01:01:11,800
To nie mój problem.
803
01:01:14,680 --> 01:01:16,080
Ale mam problem.
804
01:01:17,240 --> 01:01:18,120
Jest w garażu.
805
01:01:18,200 --> 01:01:19,360
Nowego Golfa.
806
01:01:20,840 --> 01:01:23,560
Niemcy wprowadzili
nowa blokada na stacyjce.
807
01:01:23,640 --> 01:01:27,080
Nie da się go zaklinować ani wyłamać zamka.
Skończyły mi się pomysły.
808
01:01:27,160 --> 01:01:28,960
Jeśli inni producenci kupią ten sam zamek,
809
01:01:29,040 --> 01:01:31,200
możesz zapomnieć o kradzieży samochodów
za dwie minuty.
810
01:01:34,800 --> 01:01:35,800
Tak?
811
01:01:44,320 --> 01:01:45,680
To Twoja marka?
812
01:01:49,280 --> 01:01:50,200
Tak.
813
01:01:50,960 --> 01:01:54,560
Świetnie. Bo oboje się nie ruszamy
garażu, dopóki nie naprawimy tego problemu.
814
01:02:11,240 --> 01:02:12,440
A co z…
815
01:02:14,480 --> 01:02:17,040
wkładanie doohickeya do doodad?
816
01:02:18,760 --> 01:02:22,480
Nie, ten doohickey,
nie zmieści się w doodadzie.
817
01:02:27,000 --> 01:02:28,240
Ach, kurwa.
818
01:02:51,600 --> 01:02:52,560
Co?
819
01:02:54,920 --> 01:02:56,240
Zamek na czapce.
820
01:02:56,760 --> 01:02:59,560
To środek bezpieczeństwa
przed kradzieżą gazu.
821
01:03:02,840 --> 01:03:04,120
Co to otwiera?
822
01:03:06,080 --> 01:03:07,720
No cóż, kluczyk do stacyjki.
823
01:03:19,040 --> 01:03:22,040
Więc jak to się stało, że pokonaliśmy
nasze mózgi skupiają się na stacyjce
824
01:03:22,120 --> 01:03:23,720
kiedy to mamy?
825
01:03:24,880 --> 01:03:26,040
Są takie same.
826
01:03:27,160 --> 01:03:30,360
Otwierają się tym samym kluczem,
więc to nie ma znaczenia.
827
01:03:41,920 --> 01:03:43,240
Teoretycznie tak.
828
01:03:45,600 --> 01:03:46,760
Praktycznie nie.
829
01:03:47,960 --> 01:03:52,080
Blokada zapłonu uniemożliwia
od kradzieży samochodu za 50 000 marek.
830
01:03:52,680 --> 01:03:57,000
Korek wlewu paliwa zapobiega kradzieży
paliwo warte może kilkanaście marek.
831
01:03:58,360 --> 01:03:59,560
No właśnie.
832
01:03:59,640 --> 01:04:00,480
No właśnie.
833
01:04:01,080 --> 01:04:03,560
Myślę, że to niemieccy inżynierowie
834
01:04:03,640 --> 01:04:07,200
mógł chcieć zaoszczędzić trochę pieniędzy
na korku wlewu paliwa, jeśli mogli.
835
01:04:09,640 --> 01:04:11,160
To się sprawdza.
836
01:04:11,240 --> 01:04:13,800
Kluczyk zapłonu współpracuje z zamkiem.
837
01:04:13,880 --> 01:04:17,440
Tak, ale spójrz. Zamek na czapkę posiada
838
01:04:17,520 --> 01:04:19,280
dwa zatrzaski mniej
839
01:04:19,360 --> 01:04:20,920
niż zamek, który nas blokuje.
840
01:04:23,520 --> 01:04:25,480
To znaczy, że mamy
trzy czwarte klucza.
841
01:04:25,560 --> 01:04:26,560
Dwie trzecie.
842
01:04:26,640 --> 01:04:27,600
Jeszcze lepiej.
843
01:04:34,800 --> 01:04:35,840
Tak!
844
01:04:35,920 --> 01:04:38,440
Tak! Tak to, kurwa, robisz!
845
01:04:38,520 --> 01:04:41,720
Kurwa… zrób to w ten sposób!
846
01:04:41,800 --> 01:04:44,840
Używając mocy mózgu,
nasze problemy zostaną rozwiązane!
847
01:04:44,920 --> 01:04:48,640
Wynoś się z tego gówna!
848
01:04:49,920 --> 01:04:52,280
Wyprzedziliśmy swój czas, do cholery!
849
01:04:55,480 --> 01:04:56,880
Zrobiliśmy to!
850
01:04:58,600 --> 01:04:59,520
Tak!
851
01:05:01,080 --> 01:05:04,960
-Tak!
-Tak!
852
01:05:12,160 --> 01:05:13,840
Nic z tego dialogu
jest taki sam jak szablon.
853
01:05:13,920 --> 01:05:15,920
Coś trzeba zmienić.
Inaczej ręce mi opadną.
854
01:05:16,000 --> 01:05:18,280
Ho, ho, ho!
855
01:05:18,360 --> 01:05:20,560
Duch przyszłości Świąt Bożego Narodzenia.
856
01:05:20,640 --> 01:05:21,880
Chodźcie wy dwaj. Przychodzić!
857
01:05:21,960 --> 01:05:23,880
-Czy byłeś grzeczny w tym roku?
-Tak!
858
01:05:23,960 --> 01:05:26,400
Czy jesteś pozytywny? Och, to nie ma znaczenia.
Mam coś dla ciebie.
859
01:05:26,480 --> 01:05:30,320
Uwaga! Spójrz na to!
860
01:05:32,400 --> 01:05:33,680
Brawo!
861
01:06:16,880 --> 01:06:18,680
Spójrz na tę twarz.
862
01:06:22,760 --> 01:06:24,120
Wspaniały.
863
01:06:27,040 --> 01:06:29,720
Czy dostałeś mój... czek na alimenty?
864
01:06:29,800 --> 01:06:31,520
-Tak, dzięki.
-Dasz sobie radę?
865
01:06:31,600 --> 01:06:32,640
Tak.
866
01:06:32,720 --> 01:06:36,080
Co teraz dostajesz?
Cztery tysiące? Potrzebujesz podwyżki, prawda?
867
01:06:36,160 --> 01:06:38,400
Och, ty!
868
01:06:38,480 --> 01:06:42,240
Nikoś, poznaj mojego nowego chłopaka,
jest twoim wielkim fanem.
869
01:06:42,320 --> 01:06:44,800
Wojciech, Nikoś.
870
01:06:45,960 --> 01:06:46,800
Nikoś.
871
01:06:47,640 --> 01:06:50,760
Twoja praca zrobiła wrażenie,
To znaczy, byłeś…
872
01:06:50,840 --> 01:06:53,720
dla miasta. Ale też… klub.
873
01:06:55,040 --> 01:06:57,000
A jeśli chodzi o twoją inną pracę… Cóż,
874
01:06:57,680 --> 01:06:58,920
Myślę, że jesteś świetny.
875
01:06:59,960 --> 01:07:04,800
Wojtuś ma na myśli to, że zaoferowałeś
mu pracę, przyjąłby ją chętnie.
876
01:07:05,960 --> 01:07:08,600
To zależy, czy Wojtuś
był dobrym chłopcem.
877
01:07:08,680 --> 01:07:09,760
Nie wszystko dobrze.
878
01:07:13,000 --> 01:07:14,800
Założę się, że Mikołaj załatwił ci pracę.
879
01:07:16,440 --> 01:07:18,520
W końcu jesteśmy rodziną, prawda?
880
01:07:29,120 --> 01:07:31,000
-Słyszałeś kiedyś tę historię?
-Och, nie.
881
01:07:31,080 --> 01:07:33,960
Nie: „O nie”.
To wspaniała historia. Więc słuchaj.
882
01:07:35,720 --> 01:07:37,600
To przejdzie przez głowę dziadka.
883
01:07:37,680 --> 01:07:40,320
Świąteczny obiad na Arce Noego.
884
01:07:40,400 --> 01:07:43,800
I to wszystko… wszędzie zwierzęce gówno.
885
01:07:54,680 --> 01:07:57,440
Kominek śmierdzi gównem,
i wiesz, co sobie uświadomiłem?
886
01:07:57,520 --> 01:07:59,680
Zapomniał zbudować łazienkę.
887
01:07:59,760 --> 01:08:01,040
Co za idiota, prawda?
888
01:08:01,760 --> 01:08:03,280
W każdym razie okropna historia... Mm.
889
01:08:04,320 --> 01:08:07,040
W końcu ten Noe mówi…
890
01:08:07,120 --> 01:08:13,000
„Bóg” – mówi – „Bóg, może
możesz wysłać mi znak.”
891
01:08:13,080 --> 01:08:14,960
I nagle…
892
01:08:15,040 --> 01:08:18,560
Noah jest zaskoczony
bo jest na środku morza.
893
01:08:18,640 --> 01:08:20,560
Ale on podchodzi do drzwi i mówi:
894
01:08:21,160 --> 01:08:22,120
„Kto tam jest?”
895
01:08:22,200 --> 01:08:23,160
Ciało Noaha!
896
01:08:23,240 --> 01:08:24,680
Daj jej nagrodę!
897
01:08:36,120 --> 01:08:38,200
Daj mi pięć, mamo!
898
01:08:50,080 --> 01:08:53,640
DLA KOCHANEGO TATY
899
01:08:59,280 --> 01:09:00,280
Jestem Bachem!
900
01:09:03,040 --> 01:09:04,240
Jak się ma moja siostra?
901
01:09:05,840 --> 01:09:07,400
Wesołych Świąt, kochanie.
902
01:09:07,480 --> 01:09:08,800
Dziękuję. To samo.
903
01:09:11,040 --> 01:09:13,680
-Nie byłeś sobą.
-Nie, radzę sobie dobrze.
904
01:09:13,760 --> 01:09:15,160
Ale widzę, że nie jesteś.
905
01:09:16,400 --> 01:09:17,520
Myślę, że się zakochałem.
906
01:09:18,080 --> 01:09:20,880
Oh. Kto w takim razie jest tym szczęściarzem?
907
01:09:21,480 --> 01:09:24,200
On… czasami mi pomaga
w księgarni.
908
01:09:25,600 --> 01:09:26,800
To dobry człowiek.
909
01:09:29,400 --> 01:09:31,440
Nie potrzebujesz pracy, wiesz.
910
01:09:32,120 --> 01:09:34,400
A jeśli będzie chciał, załatwię mu pracę.
911
01:09:59,160 --> 01:10:01,080
Jesteś naprawdę miłym facetem, Nikoś.
912
01:10:02,240 --> 01:10:05,120
Podarowanie czegoś wyjątkowego
wszystkim swoim bliskim.
913
01:10:06,000 --> 01:10:08,240
Jesteś Mikołajem dla całego świata.
914
01:10:10,120 --> 01:10:11,840
Nikt nie został zapomniany.
915
01:10:36,400 --> 01:10:38,320
Nie chcesz rozpakować prezentów?
916
01:10:45,400 --> 01:10:46,400
To niemieckie.
917
01:10:47,760 --> 01:10:48,920
Ma mnie chronić.
918
01:10:52,880 --> 01:10:55,640
Dziękuję Mikołaju, ale... wolę Twoje.
919
01:10:57,440 --> 01:10:58,560
Co?
920
01:11:04,520 --> 01:11:05,600
Taka ładna.
921
01:11:07,840 --> 01:11:09,160
Nie tak ładna jak ty.
922
01:11:13,840 --> 01:11:15,840
Wiesz, co jest dziwne?
923
01:11:16,680 --> 01:11:17,560
O tobie?
924
01:11:20,360 --> 01:11:21,920
Żyjesz w innym świecie.
925
01:11:23,200 --> 01:11:24,640
Masz inną rodzinę.
926
01:11:26,040 --> 01:11:27,720
Możesz łatwo o mnie zapomnieć.
927
01:11:30,320 --> 01:11:31,480
A mimo to pamiętasz.
928
01:11:35,880 --> 01:11:37,720
Czuję, że coś dla ciebie znaczę.
929
01:11:39,000 --> 01:11:41,720
To ten dom
jest dla Ciebie tak samo ważny jak ten drugi.
930
01:11:50,280 --> 01:11:52,040
Zawsze mogę na Ciebie liczyć.
931
01:12:01,800 --> 01:12:04,120
Nieważne jak bardzo
czas, który możesz mieć--
932
01:12:23,800 --> 01:12:25,040
Głupie.
933
01:12:25,120 --> 01:12:26,240
{\an8}Dobry wieczór.
934
01:12:26,320 --> 01:12:28,640
{\an8}PRZEJŚCIE GRANICZNE POLSKA – NIEMCY WSCHODNIE
935
01:12:29,360 --> 01:12:30,640
Coś w bagażniku?
936
01:12:36,640 --> 01:12:37,960
Święta kurwa.
937
01:12:38,040 --> 01:12:39,600
Wysiadać.
938
01:12:41,200 --> 01:12:42,200
Wysiadać.
939
01:12:46,400 --> 01:12:48,200
Ręce na dachu samochodu.
940
01:13:03,440 --> 01:13:06,040
Nikoś nie poszedł do więzienia.
941
01:13:07,320 --> 01:13:09,320
Właśnie ukarali go grzywną.
942
01:13:10,320 --> 01:13:12,680
I zabrał mu paszport.
943
01:13:15,080 --> 01:13:19,880
Jak możesz potwierdzić swój pobyt w Niemczech?
944
01:13:23,560 --> 01:13:26,720
Wychodząc za mąż za Niemca.
945
01:13:30,480 --> 01:13:32,280
KOCHAM CIĘ
946
01:13:36,040 --> 01:13:37,920
-Cześć, Nikoś.
-Cześć.
947
01:13:38,000 --> 01:13:39,480
Co jest nie tak?
948
01:13:40,600 --> 01:13:44,480
WYSIADAĆ!!!
949
01:13:54,840 --> 01:13:56,080
Wyjdziesz za mnie?
950
01:13:56,960 --> 01:13:57,960
Co?
951
01:13:59,040 --> 01:14:00,120
Kocham cię!
952
01:14:00,840 --> 01:14:02,600
OK, łatwe.
953
01:14:02,680 --> 01:14:03,800
Mój gangster.
954
01:14:05,840 --> 01:14:06,720
OK, świetnie.
955
01:14:10,480 --> 01:14:12,560
Inaczej, inaczej, po prostu przestań. Inaczej przestań, przestań...
956
01:14:30,000 --> 01:14:31,800
Czy nie jesz za dużo?
957
01:14:41,480 --> 01:14:42,480
Wszystko dobrze.
958
01:14:45,920 --> 01:14:47,400
Kurwa, kurwa…
959
01:14:47,960 --> 01:14:48,960
Nie, pieprzyć to…
960
01:14:59,680 --> 01:15:03,640
To zaszczyt powitać Was tutaj wszystkich.
961
01:15:03,720 --> 01:15:04,840
Ja robię.
962
01:15:12,160 --> 01:15:13,240
Tak, przepraszam.
963
01:15:38,880 --> 01:15:41,960
Odtwarzano w systemie Windows
ważną rolę w życiu Nikosia--
964
01:15:44,560 --> 01:15:46,440
Myślę, że już to powiedziałem.
965
01:15:46,520 --> 01:15:49,760
Nikoś! Nikoś!
966
01:15:55,320 --> 01:15:59,000
Po przekroczeniu granicy Polski,
nigdy nie pozwolą ci wrócić do Niemiec.
967
01:16:01,440 --> 01:16:03,640
Wrócę. nie mam planu,
968
01:16:05,240 --> 01:16:06,400
ale pomyślę nad tym.
969
01:16:11,520 --> 01:16:13,480
Tak więc w 1985
970
01:16:13,560 --> 01:16:15,560
wtedy rozpoczęli aresztowania.
971
01:16:15,640 --> 01:16:17,560
Tak, zamknęli wszystkich.
972
01:16:17,640 --> 01:16:18,720
Przewoźnicy.
973
01:16:19,280 --> 01:16:22,120
Nawet nowy przyjaciel Haliny
przedstawiła Nikosia.
974
01:16:22,200 --> 01:16:24,120
Chłopcy z Lechii…
975
01:16:24,200 --> 01:16:26,680
Pracowałeś z nim i odszedłeś. To wszystko.
976
01:16:26,760 --> 01:16:28,080
A Nikoś?
977
01:16:33,800 --> 01:16:34,960
-Cześć?
-Uruchom.
978
01:16:35,040 --> 01:16:36,920
Biegnij tak szybko jak potrafisz, stary!
979
01:16:37,520 --> 01:16:38,440
Święta kurwa.
980
01:16:40,920 --> 01:16:43,400
Tatusiu, zrobisz mi śniadanie?
981
01:16:47,200 --> 01:16:48,160
Jasne, kochanie.
982
01:16:52,120 --> 01:16:54,240
Idziesz dzisiaj do pracy?
983
01:16:56,680 --> 01:16:58,120
Pracuję codziennie.
984
01:16:58,960 --> 01:17:01,240
Jak długo cię nie będzie?
985
01:17:02,480 --> 01:17:03,560
Kilka dni.
986
01:17:07,480 --> 01:17:08,400
Tutaj.
987
01:17:08,960 --> 01:17:10,920
-Jedz na górze z babcią.
-Dobra.
988
01:17:14,080 --> 01:17:16,080
Wychodzisz teraz?
989
01:17:16,160 --> 01:17:17,200
Już niedługo.
990
01:17:21,200 --> 01:17:24,320
Nie widziałem mojego taty
osobiście przez 12 miesięcy.
991
01:17:39,000 --> 01:17:42,760
{\an8}GDAŃSK JELITKOWO
Wigilia
992
01:17:45,880 --> 01:17:47,600
-Dobry wieczór.
-Dobry wieczór.
993
01:17:48,600 --> 01:17:50,240
Mamy nakaz przeszukania.
994
01:17:50,320 --> 01:17:54,520
Podejrzewamy, że to poszukiwany przestępca
W tym domu przebywa Nikoś Skotarczak.
995
01:18:06,000 --> 01:18:07,600
Czy wiesz, gdzie jest tata?
996
01:18:08,840 --> 01:18:11,200
Rodzina w potrzebie to rzeczywiście rodzina.
997
01:18:12,080 --> 01:18:13,160
Mm-mm!
998
01:18:14,640 --> 01:18:17,080
Czy wiesz
gdzie jest kryjówka tatusia?
999
01:18:22,280 --> 01:18:24,600
Przegląd zakończony, komin jest pusty.
1000
01:18:32,960 --> 01:18:34,200
W porządku.
1001
01:18:34,280 --> 01:18:35,360
Wypierdalaj.
1002
01:18:45,080 --> 01:18:48,760
Mówi się, że nigdy nie odchodź
zacznij interesy z rodziną.
1003
01:18:49,720 --> 01:18:51,720
Ale z rodziną Nikosia
1004
01:18:52,560 --> 01:18:55,320
niekoniecznie tak było.
1005
01:19:00,960 --> 01:19:04,600
{\an8}Silvio pojawił się w życiu Nikosia w 1986 roku.
1006
01:19:04,680 --> 01:19:06,680
I choć mieli różne style,
1007
01:19:06,760 --> 01:19:09,680
pozostał współpracownikiem Nikosia
przez wiele lat.
1008
01:19:11,480 --> 01:19:13,560
Numer jeden. Prawa ręka mężczyzny.
1009
01:19:14,200 --> 01:19:16,440
Najlepszy z przyjaciół. Masz to?
1010
01:19:27,600 --> 01:19:29,520
Hej, słuchaj, kiedy ja…
1011
01:19:30,320 --> 01:19:32,160
był zamknięty we Wronkach,
1012
01:19:33,920 --> 01:19:35,440
był tam mój pączek,
1013
01:19:37,200 --> 01:19:38,960
którego chłopcy nazywali „Pinokio”.
1014
01:19:41,240 --> 01:19:42,320
Chcesz wiedzieć?
1015
01:19:43,720 --> 01:19:46,720
Człowiek… każdego dnia,
1016
01:19:48,480 --> 01:19:50,920
skurwiel, rutynowo jak w zegarku,
1017
01:19:52,040 --> 01:19:53,520
Wstaje o 8:00.
1018
01:19:54,560 --> 01:19:55,920
i pociera drewno.
1019
01:19:57,440 --> 01:19:58,560
Sylwio.
1020
01:20:00,720 --> 01:20:02,120
Witam, witam.
1021
01:20:02,200 --> 01:20:03,880
Kim jest ta para piękności?
1022
01:20:04,760 --> 01:20:07,000
Ach, Katarzyna, a ona jest Magdaleną.
1023
01:20:07,080 --> 01:20:09,560
Oczywiście oboje bardzo tego chcieli
spotkać się z odpowiedzialnym człowiekiem.
1024
01:20:09,640 --> 01:20:10,960
Przede wszystkim Magdalena.
1025
01:20:12,480 --> 01:20:13,720
Cii.
1026
01:20:13,800 --> 01:20:16,360
…słynny przestępca Nikoś Skotarczak,
1027
01:20:16,440 --> 01:20:19,800
oskarżony o kradzież samochodu na dużą skalę
i przemyt międzynarodowy.
1028
01:20:21,040 --> 01:20:22,720
Jeśli ktoś ma jakieś informacje
o miejscu jego pobytu
1029
01:20:22,800 --> 01:20:26,760
zadzwoń pod numer 997
lub skontaktuj się z najbliższą jednostką milicji.
1030
01:20:26,840 --> 01:20:27,840
tak?
1031
01:20:41,920 --> 01:20:43,240
Wszystko zsynchronizowane?
1032
01:20:49,480 --> 01:20:53,640
Złożymy ciało naszej siostry w grobie.
Odkąd Chrystus był pierwszy
1033
01:20:53,720 --> 01:20:58,040
powstać z martwych i odnowi się
nasze śmiertelne ciała na Jego podobieństwo…
1034
01:21:06,640 --> 01:21:08,240
Zaskakujący wybór życiowy.
1035
01:21:10,520 --> 01:21:13,280
Czy ktoś… hm, wie o…
1036
01:21:14,720 --> 01:21:17,040
dlaczego ona… chciała umrzeć?
1037
01:21:20,440 --> 01:21:21,520
Daje do myślenia.
1038
01:21:23,120 --> 01:21:25,120
Daje mi to, kurwa, do myślenia.
1039
01:21:27,840 --> 01:21:32,880
Co kryje się w myślach tych, którzy…
czyj klimat…
1040
01:21:35,800 --> 01:21:38,280
ma popełnić samobójstwo?
1041
01:21:40,920 --> 01:21:42,680
Wszyscy moi bliscy umierają.
1042
01:21:46,280 --> 01:21:48,600
Tylko ja wyglądam na takiego szczęściarza.
1043
01:21:56,760 --> 01:21:58,720
Co teraz, szefie?
1044
01:22:08,080 --> 01:22:09,040
Powiedz co?
1045
01:22:11,760 --> 01:22:13,960
-Wspominam tylko o tym--
-Jedź.
1046
01:22:18,720 --> 01:22:22,120
W imię Ojca,
Syna i Ducha Świętego. Amen.
1047
01:22:26,000 --> 01:22:27,920
{\an8}Mój klient, Nikoś Skotarczak,
1048
01:22:28,000 --> 01:22:31,800
{\an8}urodził się w 1954 roku w tym pierwszym
Niemiecki region Gdańska.
1049
01:22:31,880 --> 01:22:35,320
Oto akta miasta
jego matki, Marii Flugel.
1050
01:22:35,400 --> 01:22:36,480
Ojciec był Polakiem.
1051
01:22:37,120 --> 01:22:40,800
Dla pewności, jego matka
nie trzymał się z innymi dziećmi,
1052
01:22:40,880 --> 01:22:42,120
wychowała go po polsku.
1053
01:22:42,200 --> 01:22:46,560
A teraz mój klient
pragnie wrócić do swojej prawdziwej ojczyzny.
1054
01:22:46,640 --> 01:22:47,640
Jeśli proszę.
1055
01:23:02,120 --> 01:23:04,680
On nie mówi po niemiecku?
1056
01:23:06,840 --> 01:23:08,160
Zwei casen--
1057
01:23:24,520 --> 01:23:26,400
Czy to wurst, który czuję na grillu?
1058
01:23:28,440 --> 01:23:29,440
Hej!
1059
01:23:29,960 --> 01:23:30,840
Hej, stary.
1060
01:23:33,160 --> 01:23:36,400
To jest Silvio. Był moją wersją ciebie
odkąd wróciłem do Polski.
1061
01:23:37,200 --> 01:23:38,400
Mężczyzna jest dobry.
1062
01:23:43,320 --> 01:23:45,400
Przytulne, kurwa, tu masz.
1063
01:23:47,480 --> 01:23:48,960
Cholerna pogoda.
1064
01:23:49,040 --> 01:23:52,000
Och, nieważne!
1065
01:23:52,560 --> 01:23:56,720
A więc Niemiec, powrót
głębokość siedmiu pokoleń,
1066
01:23:56,800 --> 01:24:00,120
Mówię to do was wszystkich tutaj,
wracamy do Hamburga!
1067
01:24:09,320 --> 01:24:10,600
Sylwio.
1068
01:24:10,680 --> 01:24:11,640
Hej.
1069
01:24:14,040 --> 01:24:16,240
Myślisz, że to cholernie zabawne?
1070
01:24:16,320 --> 01:24:18,120
Zacząć robić! Śmiech!
1071
01:24:18,200 --> 01:24:20,800
Śmiej się dalej!
1072
01:24:21,920 --> 01:24:23,320
Czy jesteś kurwa wariatem?
1073
01:24:24,520 --> 01:24:26,720
-Łatwo się denerwuję--
-Zamknij się, kurwa!
1074
01:24:27,360 --> 01:24:30,120
Taki właśnie jesteś
będziesz robić interesy w Rzeszy?
1075
01:24:30,200 --> 01:24:32,880
Kurwa, stary… Naprawdę mnie zdenerwował.
1076
01:24:37,480 --> 01:24:38,480
Nigdy więcej gówna.
1077
01:24:38,560 --> 01:24:40,560
Nie wiem, gdzie Nikoś znalazł Silvio,
1078
01:24:40,640 --> 01:24:42,800
ale nie zastanawialiśmy się nad nim,
1079
01:24:43,360 --> 01:24:44,680
nigdy nie będzie jednym z nas.
1080
01:24:45,720 --> 01:24:47,240
{\an8}On nigdy nie będzie chłopcem z miasta.
1081
01:24:47,320 --> 01:24:51,720
{\an8}Kiedy Nikoś przeniósł się do podziemia,
jego interesy nie ucierpiały ani na sekundę.
1082
01:24:51,800 --> 01:24:53,800
Po wynalezieniu sztuczki z korkiem wlewu paliwa,
1083
01:24:53,880 --> 01:24:56,320
przemycono ponad sto samochodów.
1084
01:24:56,400 --> 01:25:01,000
I dalej kradli samochody
z wynajmu poprzez „kradzież na żądanie”.
1085
01:25:01,520 --> 01:25:03,840
I wtedy Nikoś zaczął pić.
1086
01:25:05,360 --> 01:25:08,040
Chodź tutaj. Hej, poczekaj.
1087
01:25:28,200 --> 01:25:29,240
Święta kurwa.
1088
01:25:31,680 --> 01:25:34,000
Jak po niemiecku jest „seks w trójkącie”?
1089
01:25:34,080 --> 01:25:35,320
Dreiersex.
1090
01:25:35,400 --> 01:25:38,560
Ach! Widzieć? Możesz porozmawiać. W języku niemieckim.
1091
01:25:39,880 --> 01:25:41,840
Hej, daj spokój. Mamy mądrego.
1092
01:25:42,360 --> 01:25:43,640
Kocham cię--
1093
01:25:47,600 --> 01:25:49,160
Co wiesz o samochodzie?
1094
01:25:49,240 --> 01:25:51,920
Cóż… to BMW. BMW siedem.
1095
01:25:52,000 --> 01:25:53,640
Mam na myśli, czy ma dokumenty prawne?
1096
01:25:57,680 --> 01:25:58,680
Jest źle.
1097
01:25:59,600 --> 01:26:03,160
„Zamówiony napad”.
A ja trzymam fałszywy paszport.
1098
01:26:07,400 --> 01:26:09,400
Powiedz prostytutce, żeby się trzymała.
1099
01:26:15,480 --> 01:26:16,680
To nie jest dobre.
1100
01:26:17,240 --> 01:26:18,480
Zaufaj mi.
1101
01:26:18,560 --> 01:26:21,720
Kiedy ta dwójka była razem
wszystko wydawało się możliwe.
1102
01:26:21,800 --> 01:26:23,200
Jesteś tego pewien?
1103
01:26:27,760 --> 01:26:28,880
Tak, stary.
1104
01:26:30,800 --> 01:26:31,960
Mamy szczęście.
1105
01:26:46,240 --> 01:26:48,000
-Dzień dobry.
-Nazwa!
1106
01:26:52,840 --> 01:26:55,160
Nasza koleżanka jest w ciąży
1107
01:26:55,240 --> 01:26:57,160
i nie czuła się zbyt dobrze
1108
01:26:57,240 --> 01:26:59,400
więc spieszymy ją do ginekologa.
1109
01:27:15,920 --> 01:27:17,920
Idziesz... Kochanie, jesteś...
1110
01:27:18,480 --> 01:27:19,480
To jest źle--
1111
01:27:26,200 --> 01:27:27,720
Ona idzie.
1112
01:27:28,800 --> 01:27:32,200
Musi chwilę odpocząć.
Zaraz ją przyprowadzę.
1113
01:27:57,200 --> 01:27:59,200
Rozmawiałem z sędzią.
1114
01:28:00,600 --> 01:28:04,200
Kradzież samochodu, jazda pod wpływem alkoholu,
i spowodowanie wypadku.
1115
01:28:04,880 --> 01:28:07,920
To jest od 18 miesięcy do dwóch lat.
1116
01:28:08,960 --> 01:28:11,160
To jest od 18 miesięcy do dwóch lat.
1117
01:28:15,240 --> 01:28:16,720
Przydałoby mi się więcej czasu.
1118
01:28:17,200 --> 01:28:18,960
Wreszcie przeczytam jakąś książkę.
1119
01:28:20,320 --> 01:28:23,720
Dostrzegła to także prokuratura
twoje rzekome niemieckie korzenie.
1120
01:28:24,480 --> 01:28:28,560
Zaleca zbadanie
w swoje niemieckie korzenie.
1121
01:28:38,800 --> 01:28:39,800
jesteś…
1122
01:28:41,200 --> 01:28:42,120
kurwa żółw.
1123
01:28:45,320 --> 01:28:46,400
Jestem tygrysem.
1124
01:28:52,040 --> 01:28:55,720
Na granicy
przejęliśmy dwa inne skradzione pojazdy.
1125
01:28:56,880 --> 01:29:01,600
Jeśli twoi chłopcy,
Michał Dolszewski czy Paweł Kozłowski,
1126
01:29:01,680 --> 01:29:04,640
rozpowiadaj, że to byłeś ty
który zlecił przemyt,
1127
01:29:04,720 --> 01:29:06,040
będzie gorzej.
1128
01:29:06,560 --> 01:29:10,240
Myślę, że moglibyśmy się pozbierać
dwucyfrowe zdanie.
1129
01:29:10,320 --> 01:29:12,440
…”Dwucyfrowe zdanie.”
1130
01:29:14,040 --> 01:29:16,520
Silvio spędza dwa lata we Włoszech.
1131
01:29:17,160 --> 01:29:20,680
Nikoś. To koniec.
1132
01:29:21,320 --> 01:29:22,280
To już koniec, Nikoś.
1133
01:29:23,040 --> 01:29:24,760
Zaakceptuj moją ofertę.
1134
01:29:25,240 --> 01:29:26,280
Przyjmij moją ofertę.
1135
01:29:26,360 --> 01:29:28,400
Możesz nie dostać kolejnego.
1136
01:29:28,480 --> 01:29:30,080
Możesz nie dostać kolejnego.
1137
01:29:31,600 --> 01:29:34,480
Co… oferujesz?
1138
01:29:36,600 --> 01:29:39,520
Zacznij… składać zeznania.
1139
01:29:43,200 --> 01:29:44,080
Piękny.
1140
01:29:46,000 --> 01:29:48,360
Widzę, że się nauczyłeś
mówić po polsku, prawda?
1141
01:29:50,280 --> 01:29:51,520
Brawo.
1142
01:29:53,800 --> 01:29:55,120
A może powiesz to po polsku?
1143
01:29:56,960 --> 01:29:59,160
„Właściwy chleb twojego taty nie ma dżemu”.
1144
01:30:00,280 --> 01:30:02,880
Być może nie jesteś
jeszcze mistrzem języka polskiego,
1145
01:30:02,960 --> 01:30:08,840
ale lepiej, żebyś potrafił wypowiedzieć to zdanie,
„Właściwy chleb twojego taty… nie ma dżemu.
1146
01:30:12,080 --> 01:30:12,920
Twój…
1147
01:30:13,520 --> 01:30:14,680
Twój…
1148
01:30:15,320 --> 01:30:18,320
tato… tato…
1149
01:30:18,400 --> 01:30:20,560
za… za…
1150
01:30:20,640 --> 01:30:23,360
chleb… ma…
1151
01:30:25,400 --> 01:30:26,440
żadnego dżemu.
1152
01:30:30,440 --> 01:30:33,040
Powiedz mu, jak to powiedzieć
„Właściwy chleb twojego taty nie ma dżemu.”
1153
01:30:36,520 --> 01:30:40,640
Powiedz mu, jak to powiedzieć
„Właściwy chleb twojego taty nie ma dżemu”.
1154
01:30:40,720 --> 01:30:42,320
słucham. Nie?
1155
01:30:43,080 --> 01:30:48,280
Powtórz po polsku,
„Właściwy chleb twojego taty nie ma dżemu”.
1156
01:30:59,360 --> 01:31:00,480
Wybacz mi.
1157
01:31:01,200 --> 01:31:03,440
Dlaczego nie jesteś ze mną?
Dlaczego mi nie pomagasz?
1158
01:31:03,520 --> 01:31:06,040
-Dlaczego nie chcesz mu powiedzieć--
-O co właściwie chodzi?
1159
01:31:06,120 --> 01:31:08,640
Rzecz w tym, że chcę, żeby wiedział
jak to kurwa powiedzieć.
1160
01:31:08,720 --> 01:31:12,400
Po prostu powiedz mu, jak powiedzieć:
„Właściwy chleb twojego taty nie ma dżemu”.
1161
01:31:12,480 --> 01:31:15,160
właśnie, kurwa, w tej chwili!
1162
01:31:15,240 --> 01:31:16,160
Możesz zacząć!
1163
01:31:17,120 --> 01:31:18,800
Otaczają mnie idioci!
1164
01:31:19,640 --> 01:31:21,400
-Pomóż, kurwa.
-Twój tata--
1165
01:31:21,480 --> 01:31:22,400
Nie ja, kurwa!
1166
01:31:22,480 --> 01:31:24,440
-Powiedz mu, że musi to, kurwa, powiedzieć.
-Powiedz mu!
1167
01:31:24,520 --> 01:31:25,520
Przepraszam za to.
1168
01:31:26,800 --> 01:31:30,200
„Właściwy chleb twojego taty nie ma dżemu”.
Czy to jest tak cholernie trudne?
1169
01:31:31,200 --> 01:31:33,520
-Nie--
-Nie, podstawowe. Wyjaśnić.
1170
01:31:35,560 --> 01:31:38,840
Proszę, kurwa.
1171
01:31:38,920 --> 01:31:41,560
Usiądź teraz i powiedz mu:
1172
01:31:41,640 --> 01:31:46,680
„Właściwy chleb twojego taty
nie ma dżemu” właśnie teraz! Zrób to!
1173
01:31:46,760 --> 01:31:49,520
Może nauczysz się coś mówić
dobrze po polsku, coś mądrego,
1174
01:31:49,600 --> 01:31:52,360
proste zdanie,
„Właściwy chleb twojego taty nie ma dżemu”.
1175
01:31:52,440 --> 01:31:53,920
Proszę.
1176
01:31:54,000 --> 01:31:55,600
Zacznij…
1177
01:31:56,400 --> 01:31:57,520
zeznawać.
1178
01:31:58,120 --> 01:31:59,320
Co, kurwa?
1179
01:32:03,440 --> 01:32:06,200
„Właściwy chleb twojego taty nie ma dżemu”.
1180
01:32:06,280 --> 01:32:08,280
„Właściwy chleb twojego taty nie ma dżemu”.
1181
01:32:08,360 --> 01:32:10,360
Twój! Pierdolę cię!
1182
01:32:11,080 --> 01:32:12,080
Twój!
1183
01:32:13,320 --> 01:32:14,320
Twój!
1184
01:32:25,280 --> 01:32:26,480
Odzyskać!
1185
01:32:31,320 --> 01:32:32,800
Wypierdalaj!
1186
01:32:35,120 --> 01:32:36,320
Nie dotykaj mnie, kurwa.
1187
01:32:38,080 --> 01:32:40,080
Nie pierdolę się.
1188
01:32:49,040 --> 01:32:54,120
Nikoś został skazany na 21 miesięcy
w więzieniu o zaostrzonym rygorze.
1189
01:32:55,720 --> 01:33:00,600
Ale to wciąż nie wystarczyło, aby wyleczyć
rany, które wyrzeźbił polski chłopak z miasta
1190
01:33:00,680 --> 01:33:04,520
w majestacie
niemieckiego wymiaru sprawiedliwości.
1191
01:33:06,120 --> 01:33:07,760
Rany były świeże,
1192
01:33:08,480 --> 01:33:12,560
i aby je wystraszyć
konieczne były nowe opłaty.
1193
01:33:15,600 --> 01:33:17,640
Kara za te blizny…
1194
01:33:18,560 --> 01:33:19,960
jeszcze nie nadeszło.
1195
01:33:25,920 --> 01:33:30,400
{\an8}WIĘZIENIE O MAKSYMALNYM BEZPIECZEŃSTWIE
TEGEL, BERLIN 1989
1196
01:33:42,160 --> 01:33:43,560
Jakieś książki po polsku?
1197
01:33:46,160 --> 01:33:48,360
{\an8}NIKOŚ KAZANTZAKIS
ZORBA GRECKI
1198
01:33:49,240 --> 01:33:50,800
Nikoś?
1199
01:33:54,800 --> 01:33:55,960
A ja jestem Nikoś.
1200
01:34:00,000 --> 01:34:01,160
Jak Lechia?
1201
01:34:01,240 --> 01:34:02,680
Ach, nie pytaj.
1202
01:34:04,840 --> 01:34:06,720
A chłopcy z miasta? A co z nimi?
1203
01:34:06,800 --> 01:34:10,040
Cóż, Inkblot ma nową narzeczoną.
1204
01:34:11,200 --> 01:34:14,120
Chłopcy jak zwykle biegają.
1205
01:34:14,720 --> 01:34:16,800
A Silvio jest zamknięty we Włoszech.
1206
01:34:16,880 --> 01:34:18,680
Silvio nie jest częścią naszej grupy.
1207
01:34:20,720 --> 01:34:21,600
Nieważne.
1208
01:34:25,400 --> 01:34:26,440
Więc mój przyjacielu,
1209
01:34:28,200 --> 01:34:30,600
jak spędzasz czas tutaj?
1210
01:34:30,680 --> 01:34:32,000
Dużo czytam.
1211
01:34:33,040 --> 01:34:34,880
Czytałeś Greka Zorbę?
1212
01:34:36,960 --> 01:34:38,640
Nie jestem wielkim miłośnikiem książek.
1213
01:34:40,400 --> 01:34:41,400
Dobra lektura.
1214
01:34:43,520 --> 01:34:46,480
Ten Grek był… porządnym facetem.
1215
01:34:47,440 --> 01:34:49,600
Zrobił co chciał. Miał swoją dumę.
1216
01:34:50,840 --> 01:34:53,080
Czerpał z przyjemności życia jak najwięcej.
1217
01:34:54,240 --> 01:34:55,280
Ale on
1218
01:34:56,040 --> 01:35:01,080
mieszkałem w słonecznej, atrakcyjnej Grecji,
kurwa nie mam czasu.
1219
01:35:05,360 --> 01:35:08,960
Najpierw Gabrysia, potem Teresa.
Moje dzieci wychowują się bez ojca.
1220
01:35:14,800 --> 01:35:18,320
Szczoteczka do zębów, którą ci tu dają
nie jest dobre. Żadnej pasty do zębów.
1221
01:35:21,160 --> 01:35:22,400
Tracę blask.
1222
01:35:30,320 --> 01:35:32,520
To wszystko. Wystarczająco.
1223
01:35:39,640 --> 01:35:40,720
To wszystko.
1224
01:35:44,120 --> 01:35:45,240
Wystarczająco.
1225
01:35:46,200 --> 01:35:47,200
To wszystko.
1226
01:38:01,840 --> 01:38:04,120
Z powodu samobójstw w twojej rodzinie
1227
01:38:04,200 --> 01:38:06,600
i Twój ogólny stan,
1228
01:38:07,960 --> 01:38:12,600
resztę wydasz
wyroku na oddziale psychiatrycznym.
1229
01:38:15,120 --> 01:38:16,680
Tam ci się poprawi.
1230
01:38:39,320 --> 01:38:42,280
ZORBA GRECKI
1231
01:38:50,160 --> 01:38:53,920
Silvio spędził czas we włoskim więzieniu
i całkowicie stracił, kurwa, rozum.
1232
01:38:54,000 --> 01:38:57,720
Szybko opanowałem język
i słyszałem historie o włoskiej mafii.
1233
01:38:57,800 --> 01:38:59,920
O zasadach, więzach rodzinnych
1234
01:39:00,000 --> 01:39:02,000
i ludzie, którym nie można było odmówić.
1235
01:39:05,040 --> 01:39:06,840
Musimy coś z tym zrobić.
1236
01:39:10,000 --> 01:39:11,080
Kiedy wrócił,
1237
01:39:11,160 --> 01:39:14,680
był przekonany, że da radę w Polsce
czego nauczył się we Włoszech.
1238
01:39:15,920 --> 01:39:18,440
Szczególnie uwierzył w to po pewnym ciosie.
1239
01:39:19,920 --> 01:39:21,360
Tak? Coś o czym?
1240
01:39:25,720 --> 01:39:26,560
co?
1241
01:39:27,040 --> 01:39:28,520
Zrobić coś w związku z czym?
1242
01:39:29,400 --> 01:39:31,400
Cóż, z mio capo.
1243
01:39:33,720 --> 01:39:35,600
Z Nikosiem, do cholery.
1244
01:39:36,680 --> 01:39:39,160
I wszystko… To jest przejebane.
1245
01:39:40,000 --> 01:39:43,080
Ktoś powinien kierować tym biznesem
kiedy on jest w środku, prawda?
1246
01:39:44,920 --> 01:39:46,400
Biznes prowadzi się sam.
1247
01:39:48,360 --> 01:39:49,480
Źle, nie.
1248
01:39:50,840 --> 01:39:53,760
Zostawia to komuś otwarte
kto chce awansować.
1249
01:39:54,880 --> 01:39:56,440
Biznes bez naszego capo,
1250
01:39:57,720 --> 01:39:59,520
to wszystko się zawali, stary.
1251
01:40:02,440 --> 01:40:03,360
Niebieskie czasy…
1252
01:40:06,040 --> 01:40:07,000
Niebieskie czasy…
1253
01:40:11,720 --> 01:40:13,000
oni teraz przychodzą.
1254
01:40:16,720 --> 01:40:18,720
Silvio, bredzisz.
1255
01:40:20,600 --> 01:40:23,400
Do cholery, ktoś musi tego pilnować
porządek w tym gównie, prawda?
1256
01:40:25,480 --> 01:40:26,840
Albo nie?
1257
01:40:28,720 --> 01:40:31,040
Ktoś, kto się nie boi
żeby przejąć panowanie, rozumiesz.
1258
01:40:31,120 --> 01:40:34,240
OK, więc... przemyślałeś to.
1259
01:40:35,680 --> 01:40:37,000
Kogo więc miałeś na myśli?
1260
01:40:43,560 --> 01:40:45,560
No nie wiem.
1261
01:40:48,000 --> 01:40:49,200
Znasz ludzi.
1262
01:40:49,280 --> 01:40:52,080
Widzisz
co się dzieje, prawda?
1263
01:40:52,680 --> 01:40:54,920
Nasi wrogowie potrafią cholernie liczyć.
1264
01:40:56,800 --> 01:40:57,920
I to na pewno się sumuje.
1265
01:40:58,720 --> 01:41:01,040
Ach. Ale czy to w rzeczywistości nie jesteś ty
1266
01:41:02,120 --> 01:41:03,600
kto to wszystko dodał?
1267
01:41:04,240 --> 01:41:05,840
Cienki. Ale źle to zrozumiałeś.
1268
01:41:07,200 --> 01:41:08,200
Oh?
1269
01:41:14,680 --> 01:41:16,160
Po prostu się martwię…
1270
01:41:16,240 --> 01:41:17,080
Nie!
1271
01:41:17,680 --> 01:41:19,560
…za głowę naszej rodziny.
1272
01:41:19,640 --> 01:41:20,960
Nie martw się o to.
1273
01:41:21,040 --> 01:41:23,920
Nasz capo potrafi sobie poradzić.
1274
01:41:24,880 --> 01:41:25,800
Kapito?
1275
01:41:31,680 --> 01:41:32,880
Kapito.
1276
01:41:39,280 --> 01:41:41,280
Mały kurwa…
1277
01:41:42,080 --> 01:41:44,080
Mówi włoski.
1278
01:41:47,880 --> 01:41:51,760
{\an8}ODDZIAŁ PSYCHIATRYCZNY, WIĘZIENIE TEGEL, BERLIN
4 GRUDNIA 1989
1279
01:42:05,320 --> 01:42:08,920
Pragnienie wolności
i miłość do życia
1280
01:42:09,000 --> 01:42:12,040
okazał się silniejszy
niż strach przed śmiercią.
1281
01:42:14,320 --> 01:42:17,120
Każda kropla krwi, którą przelał Nikoś
1282
01:42:17,200 --> 01:42:19,800
przybliżył go do tego pierwszego
1283
01:42:20,520 --> 01:42:21,840
i to drugie.
1284
01:42:21,920 --> 01:42:22,760
Teraz.
1285
01:42:30,640 --> 01:42:33,920
„Całe Niemcy są zszokowane
przez spektakularną ucieczkę z więzienia
1286
01:42:34,000 --> 01:42:35,960
polskiego złoczyńcy.” Ha!
1287
01:42:36,040 --> 01:42:40,400
„Nikoś Skotarczak celowo
schudł, żeby wyglądać jak brat,
1288
01:42:40,480 --> 01:42:45,040
a w międzyczasie jego brat przybrał na wadze”
i zapuścił brodę.”
1289
01:42:45,120 --> 01:42:46,920
Co za narkotyki!
1290
01:42:53,920 --> 01:42:55,880
„Nikoś popełnił samobójstwo
1291
01:42:55,960 --> 01:42:57,960
i został przeniesiony na oddział psychiatryczny
1292
01:42:58,040 --> 01:43:00,320
które były mniej ograniczone
ograniczenia wizyt.
1293
01:43:00,400 --> 01:43:02,800
I żaden strażnik więzienny tego nie zauważył
1294
01:43:02,880 --> 01:43:06,440
kiedy Nikoś Skotarczak
zamienił się miejscami z bratem,
1295
01:43:06,520 --> 01:43:11,040
więzień wstał
i po prostu wyszedł z więzienia
1296
01:43:11,120 --> 01:43:13,160
bez problemu.”
1297
01:43:13,240 --> 01:43:14,880
Pozdrowienia dla mojej ukochanej!
1298
01:43:30,200 --> 01:43:32,440
„Możemy nadal być nieświadomi
do ucieczki z więzienia,
1299
01:43:32,520 --> 01:43:36,040
ale dla samego Nikosia
przesłanie karty do naczelnika,
1300
01:43:36,120 --> 01:43:39,880
ujawniając się po raz pierwszy komukolwiek
że rzeczywiście go nie było.”
1301
01:43:44,480 --> 01:43:45,480
Pierdolić.
1302
01:44:08,320 --> 01:44:09,320
Dzięki.
1303
01:44:12,360 --> 01:44:15,560
{\an8}„Jak to się właściwie stało
że polski złodziej samochodów
1304
01:44:15,640 --> 01:44:19,200
{\an8}w jakiś sposób oszukany
całą niemiecką strukturę więzienną?”
1305
01:44:20,360 --> 01:44:21,440
Do moich przyjaciół!
1306
01:44:42,080 --> 01:44:43,320
Cześć.
1307
01:44:43,400 --> 01:44:44,800
Chciałeś mnie?
1308
01:44:46,760 --> 01:44:49,000
Przyszłość patrzy mi w twarz.
1309
01:44:50,000 --> 01:44:50,880
Co?
1310
01:44:53,960 --> 01:44:55,600
-Futura.
-Koks?
1311
01:44:55,680 --> 01:44:57,480
Chcesz linię?
1312
01:44:58,840 --> 01:45:02,400
Oj, Sylwio, Sylwio.
To miesza ci w głowie.
1313
01:45:06,000 --> 01:45:07,000
Nie, nie.
1314
01:45:16,800 --> 01:45:18,520
O kurczę, zatkał mi się nos.
1315
01:45:20,360 --> 01:45:22,480
To nie może tak trwać.
1316
01:45:22,920 --> 01:45:26,240
Kiedy moja załoga go ściga,
jest w twoim kraju,
1317
01:45:26,320 --> 01:45:28,240
a kiedy spojrzysz, jest w naszym.
1318
01:45:28,320 --> 01:45:31,600
Szukamy razem, nie można go znaleźć
tu, tam, czy gdziekolwiek indziej.
1319
01:45:31,680 --> 01:45:33,560
-To musi się skończyć.
-To kurwa.
1320
01:45:35,520 --> 01:45:36,840
Nikoś złamał formę.
1321
01:45:36,920 --> 01:45:39,320
Przeniesione operacje,
nie nadzoruje już spraw.
1322
01:45:39,840 --> 01:45:42,440
Podzielił swoją grupę na
wysoce wyspecjalizowane jednostki zajmujące się kradzieżą.
1323
01:45:44,200 --> 01:45:46,800
Nadal nie mogę oddychać
przez mój pieprzony nos.
1324
01:45:46,880 --> 01:45:48,200
Nigdy więcej nosa!
1325
01:45:53,680 --> 01:45:55,320
Skurwielu!
1326
01:45:56,480 --> 01:45:59,560
Wszystko jest wszędzie! O, kurwa!
1327
01:45:59,640 --> 01:46:02,920
Nasze nowe informacje,
Trójmiasto współpracuje z Narkotykami,
1328
01:46:03,000 --> 01:46:05,040
choć jesteśmy sceptyczni, że Nikoś jest w to zamieszany.
1329
01:46:05,880 --> 01:46:07,400
Powinieneś zaprzestać tych śmieci.
1330
01:46:14,440 --> 01:46:16,320
Chciałbym mieć pieprzoną trzecią dziurę.
1331
01:46:16,400 --> 01:46:20,520
Co zrobił Nikoś
jest niewybaczalne w moim kraju.
1332
01:46:21,320 --> 01:46:24,640
Moi przełożeni żądają jego głowy,
1333
01:46:25,160 --> 01:46:27,360
i zamierzam im to przynieść.
1334
01:46:27,440 --> 01:46:28,960
Jego twarz za kratami
1335
01:46:29,040 --> 01:46:32,600
musi być na wszystkich pierwszych stronach
który poinformował o jego ucieczce.
1336
01:46:33,320 --> 01:46:35,800
Zaraz gasimy
gorące kamienie, generale.
1337
01:46:35,880 --> 01:46:37,040
OK, OK.
1338
01:46:38,720 --> 01:46:41,640
Słuchaj, odłożę go z powrotem
gdzie on należy. Z powrotem do więzienia.
1339
01:46:42,600 --> 01:46:45,000
-Hej, bracie!
-Minęło trochę czasu.
1340
01:46:49,760 --> 01:46:53,640
Nie ma mowy, żebym ci się odwdzięczył, nawet gdybym nim został
najbogatszym człowiekiem w całej Polsce.
1341
01:46:57,280 --> 01:46:58,400
Nie musisz, bracie.
1342
01:46:59,560 --> 01:47:00,600
Mały prezent.
1343
01:47:02,680 --> 01:47:03,760
Czy jesteś prawdziwy?
1344
01:47:05,240 --> 01:47:08,360
-Będę najszybszym facetem w mieście!
-Już jesteś.
1345
01:47:09,640 --> 01:47:11,000
Jeszcze jedno.
1346
01:47:11,680 --> 01:47:13,520
Nikoś może zbierać dane
1347
01:47:13,600 --> 01:47:17,200
gorące wskazówki, pieniądze, brudy za szantaż.
1348
01:47:17,280 --> 01:47:19,760
Jakieś pomysły, przyjacielu?
1349
01:47:25,680 --> 01:47:26,720
Komisarz!
1350
01:47:26,800 --> 01:47:28,800
Proszę, powiedz mi więcej.
1351
01:47:45,640 --> 01:47:47,360
Weźmiesz samochód Marka.
1352
01:47:50,600 --> 01:47:53,480
-Zdejmij to.
-Szczęśliwy Marek.
1353
01:49:07,120 --> 01:49:08,400
Hej, idź.
1354
01:49:10,280 --> 01:49:11,320
Będę szczęśliwy.
1355
01:49:22,000 --> 01:49:23,800
Kochałem mojego gangstera.
1356
01:49:25,360 --> 01:49:28,680
Kilka miesięcy później,
Urodziłam naszą córeczkę Martę.
1357
01:49:29,960 --> 01:49:30,880
A ja?
1358
01:49:32,240 --> 01:49:35,040
Byłam artystką, baletnicą. A on…
1359
01:49:41,440 --> 01:49:42,960
To po prostu nie miało tak być.
1360
01:50:03,440 --> 01:50:04,920
{\an8}KRAKÓW
ROK PÓŹNIEJ
1361
01:50:05,000 --> 01:50:06,000
{\an8}Andrzej?
1362
01:50:06,680 --> 01:50:09,160
{\an8}Jezu, piękny Andy z Budapesztu?
1363
01:50:09,240 --> 01:50:10,240
Hej!
1364
01:50:11,320 --> 01:50:13,120
-Nikoś, mój przyjacielu.
-Przyjaciel.
1365
01:50:13,200 --> 01:50:16,560
-Nikoś, bracie.
-Magowie!
1366
01:50:16,640 --> 01:50:18,600
Miło cię widzieć. Tak.
1367
01:50:19,920 --> 01:50:22,200
Nikoś, to Wiesiek z Wołomina.
1368
01:50:22,280 --> 01:50:23,480
Nazywamy go Wacko.
1369
01:50:23,560 --> 01:50:25,000
-Hej.
-Hej, Wacko.
1370
01:50:25,080 --> 01:50:26,200
Nikoś, chodź tu.
1371
01:50:26,280 --> 01:50:28,480
Słuchać. Ze względu na dawne czasy
i nasza przyjaźń,
1372
01:50:28,560 --> 01:50:30,280
proszę, zrób coś dla mnie.
1373
01:50:30,360 --> 01:50:31,640
Nazwij to, Andy.
1374
01:50:32,840 --> 01:50:37,120
Słuchaj, w przeszłości
kiedy mieszkaliśmy w, hm… Budapeszcie,
1375
01:50:37,200 --> 01:50:39,440
byłeś wtedy moim szefem.
1376
01:50:39,520 --> 01:50:42,040
Mam na myśli,
byłeś szefem wszystkich.
1377
01:50:42,120 --> 01:50:43,280
Byłem taki duży.
1378
01:50:43,360 --> 01:50:44,280
-Mały narybek.
-Pospiesz się.
1379
01:50:44,360 --> 01:50:45,320
Jestem szczery.
1380
01:50:50,640 --> 01:50:55,120
Słuchaj, porzućmy tę rutynę „Andy”,
plus protekcjonalne bzdury.
1381
01:50:59,600 --> 01:51:02,800
Musisz kogoś poznać.
Musisz kogoś poznać, proszę.
1382
01:51:03,280 --> 01:51:05,720
Nikita to moja nowa dziewczyna.
I posłuchaj tego.
1383
01:51:05,800 --> 01:51:08,560
Ona jest zwyciężczynią
Konkurs Miss Mokrej Koszulki w Toruniu.
1384
01:51:08,640 --> 01:51:10,080
-Łódź, głuptasie.
-Co?
1385
01:51:10,160 --> 01:51:11,800
Dobrze, Nikoś.
1386
01:51:12,800 --> 01:51:14,120
Przełammy lody.
1387
01:51:14,200 --> 01:51:16,920
Życie w Trójmieście
podzielono na dwa okresy.
1388
01:51:17,000 --> 01:51:19,640
Część pierwsza to złota era.
1389
01:51:20,200 --> 01:51:23,800
I zaczęła się część druga
wraz z pojawieniem się kokainy.
1390
01:51:23,880 --> 01:51:25,360
Wszyscy używali.
1391
01:51:25,440 --> 01:51:27,080
Oszuści, politycy
1392
01:51:27,160 --> 01:51:31,520
mężczyźni, kobiety, policjanci.
Wszystkim się to podobało.
1393
01:51:31,600 --> 01:51:32,480
To dobry cios.
1394
01:51:32,560 --> 01:51:34,800
Nigdy się nad tym nie zastanawiali
czego używali.
1395
01:51:34,880 --> 01:51:37,640
Niektórzy ludzie zażywali kokainę
przycięty z dużą ilością wypełniacza
1396
01:51:37,720 --> 01:51:40,800
które zrobiłaby policja
nie ma powodu, aby ich aresztować.
1397
01:51:40,880 --> 01:51:43,080
Myśleli,
„To gówno jest beznadziejne.”
1398
01:51:43,160 --> 01:51:44,200
Żałosne gówno.
1399
01:51:44,280 --> 01:51:45,640
I dalej parskał.
1400
01:51:46,560 --> 01:51:50,600
Wtedy liczyła się tylko jedna rzecz
wkładał ci coś do nosa.
1401
01:51:50,680 --> 01:51:52,080
Kilka szczęśliwców z Wybrzeża
1402
01:51:52,160 --> 01:51:55,080
mogły to być jedyne osoby
którzy faktycznie wciągali kokainę
1403
01:51:55,160 --> 01:51:57,080
a nie tynk ścienny.
1404
01:51:57,160 --> 01:52:00,360
Ale najwięksi gracze zawsze to robili
niezły, duży zapas…
1405
01:52:00,440 --> 01:52:02,040
Najlepsze gówno wszechczasów!
1406
01:52:03,280 --> 01:52:04,800
Opłacało się mieć dobrych przyjaciół.
1407
01:52:07,400 --> 01:52:08,560
Kokaina, co?
1408
01:52:09,280 --> 01:52:12,080
Kochanie, spróbuj ciosu.
Sprawia, że moje sutki stają się twarde.
1409
01:52:18,960 --> 01:52:20,440
Kocham mojego gangstera.
1410
01:52:21,120 --> 01:52:23,000
Zwłaszcza, gdy mnie pieprzy.
1411
01:52:52,440 --> 01:52:54,760
Wtedy wszystko się zmieniło.
1412
01:53:11,120 --> 01:53:14,200
To był początek
nowej drogi dla Nikosia,
1413
01:53:14,280 --> 01:53:15,760
w tym samym czasie…
1414
01:53:18,920 --> 01:53:20,400
to był początek końca.
1415
01:53:41,280 --> 01:53:42,160
Nikoś!
1416
01:53:43,200 --> 01:53:44,040
Nikoś!
1417
01:53:44,120 --> 01:53:45,200
Nikoś!
1418
01:53:45,280 --> 01:53:47,920
Za Króla Wybrzeża!
1419
01:53:53,760 --> 01:53:57,520
Nikoś, wiesz, to gówno robi
twoja głowa powyżej staje się twarda
1420
01:53:57,600 --> 01:53:59,520
ale twoja głowa poniżej staje się miękka,
1421
01:53:59,600 --> 01:54:01,200
i nigdy już nie wróci.
1422
01:54:06,000 --> 01:54:09,720
Nikoś, masz tego człowieka
w twoim zespole o imieniu Silvio.
1423
01:54:10,760 --> 01:54:11,760
Mój człowiek.
1424
01:54:12,800 --> 01:54:15,720
Chcielibyśmy, żebyś sprowadził
jego temperatura trochę.
1425
01:54:17,040 --> 01:54:19,040
Nikoś, hej. Nikoś!
1426
01:54:19,720 --> 01:54:22,080
Nikoś, mam nadzieję, że to przejdzie
ta twoja głowa.
1427
01:54:23,640 --> 01:54:25,760
Uspokój go albo sprawię, że zniknie.
1428
01:54:27,400 --> 01:54:29,160
Panowie, czego ode mnie żądacie?
1429
01:54:29,240 --> 01:54:31,360
Po prostu powiedz mi, co myślimy.
1430
01:54:31,440 --> 01:54:33,760
Oh! Oh! Przepraszam.
1431
01:54:40,320 --> 01:54:41,320
Andy, poczekaj.
1432
01:54:43,760 --> 01:54:45,880
Bo nie wolno mi
nie będę cię już nazywać Andy,
1433
01:54:45,960 --> 01:54:47,240
jak mam cię nazywać?
1434
01:54:49,040 --> 01:54:50,000
Żartujesz?
1435
01:54:52,120 --> 01:54:54,440
Jak mnie nazywają w Pruskowie i Warszawie.
1436
01:54:55,560 --> 01:54:56,560
Pershinga.
1437
01:54:59,720 --> 01:55:00,800
To trochę dużo.
1438
01:55:02,640 --> 01:55:03,760
{\an8}Och, kurwa.
1439
01:55:03,840 --> 01:55:05,560
{\an8}KRAKÓW
13 MARCA 1992
1440
01:55:05,680 --> 01:55:07,640
Nie wiem jak
ten żur ma smakować.
1441
01:55:10,600 --> 01:55:13,120
Nie potrafisz zrobić prostej zupy?
1442
01:55:13,200 --> 01:55:15,280
-Nie, nie mogę.
-Załóż sukienkę.
1443
01:55:18,280 --> 01:55:19,280
Och, dzieci. O rany.
1444
01:55:19,360 --> 01:55:20,480
Tatuś!
1445
01:55:20,560 --> 01:55:22,880
Natalka. Cześć, kochanie.
1446
01:55:23,840 --> 01:55:26,240
-O nie.
-Cześć, Piotrusiu.
1447
01:55:26,320 --> 01:55:28,520
Normalnie ludzie
sprzątają swoje domy na święta,
1448
01:55:28,600 --> 01:55:30,880
ale mój były mąż zatrudnia striptizerkę.
1449
01:55:30,960 --> 01:55:31,840
Przepraszam?
1450
01:55:32,520 --> 01:55:35,480
Cześć Wojtusiu. Nadal jesteś dobry dla Świętego Mikołaja?
1451
01:55:35,560 --> 01:55:36,520
Tak.
1452
01:55:37,560 --> 01:55:39,120
Moja nowa dziewczyna, Nikita.
1453
01:55:39,200 --> 01:55:41,600
Kochanie, pozwól, że cię przedstawię
do swojej nowej macochy.
1454
01:55:41,680 --> 01:55:43,840
-Cześć.
-Wszyscy przebrani na wakacje.
1455
01:55:43,920 --> 01:55:46,160
-Pospiesz się.
-Mhm. Zrywający boki ze śmiechu.
1456
01:55:46,240 --> 01:55:48,520
-Czy możesz przywitać się z moją córką?
-Witam, wesołych Świąt Wielkanocnych.
1457
01:55:49,960 --> 01:55:52,960
Powiedz… może wiesz.
1458
01:55:53,920 --> 01:55:56,360
Co dodać do tej zupy, żeby była bardziej gorzka?
1459
01:55:56,440 --> 01:55:59,160
Myślę, że trochę popiołu z papierosa
może się uda,
1460
01:55:59,800 --> 01:56:02,040
ale mamy tu osoby niepalące.
1461
01:56:03,520 --> 01:56:05,160
Jezu! Co, kurwa?
1462
01:56:09,080 --> 01:56:10,560
Zapomnij o zupie i ubierz się.
1463
01:56:11,480 --> 01:56:12,440
Proszę?
1464
01:56:12,520 --> 01:56:16,240
-Pieprz się.
-Załóż coś, bo jest Wielkanoc.
1465
01:56:16,320 --> 01:56:17,840
Natalko, chodź ze mną.
1466
01:56:24,400 --> 01:56:27,120
Można dodać odrobinę nasion selera
do żur.
1467
01:56:27,200 --> 01:56:29,120
Nasiona selera. Wow.
1468
01:56:30,440 --> 01:56:31,720
Nie pomyślałem o tym.
1469
01:56:37,560 --> 01:56:40,040
Ruszaj się, proszę. Jesteśmy już spóźnieni.
1470
01:56:52,840 --> 01:56:53,720
Słuchać.
1471
01:56:54,600 --> 01:56:57,920
Zanim tu dotrą,
Chciałbym ogłosić.
1472
01:57:00,600 --> 01:57:02,280
Uspokoić się.
1473
01:57:05,880 --> 01:57:09,280
Mój ustnik mówi, że jest ładna
duża szansa, że dadzą mi spokój.
1474
01:57:09,360 --> 01:57:11,320
Tak? Ale czy będziesz mógł wrócić do domu?
1475
01:57:11,400 --> 01:57:13,600
Tak, za miesiąc, może dwa.
1476
01:57:15,080 --> 01:57:15,960
Dobry.
1477
01:57:16,040 --> 01:57:17,120
Tak.
1478
01:57:19,080 --> 01:57:22,240
Więc nie pozwól im
goń cię dalej, tato. Proszę.
1479
01:57:24,520 --> 01:57:25,520
Spróbuję.
1480
01:57:25,600 --> 01:57:26,800
Spóźniają się dwie godziny.
1481
01:57:26,880 --> 01:57:28,920
Może coś im się stało.
1482
01:57:38,000 --> 01:57:39,360
Piotruś, przejedźmy się.
1483
01:57:39,440 --> 01:57:41,760
Był piątek 13-go.
1484
01:57:45,320 --> 01:57:46,760
Piątek przed Wielkanocą.
1485
01:57:55,120 --> 01:57:56,120
Wszystko w porządku?
1486
01:58:01,360 --> 01:58:02,440
Nic mi nie jest.
1487
01:58:05,280 --> 01:58:09,000
Marek! Zwolnij, zanim wszystkich zabijesz.
1488
01:58:13,440 --> 01:58:14,440
Co, kurwa?
1489
01:58:16,000 --> 01:58:17,480
Tato, co jest?
1490
01:58:18,720 --> 01:58:19,720
Zostań w samochodzie.
1491
01:59:39,640 --> 01:59:42,120
Ci, którzy boją się życia
1492
01:59:42,200 --> 01:59:43,680
naucz się kochać.
1493
01:59:45,160 --> 01:59:47,160
Ci, którzy kochają życie
1494
01:59:47,240 --> 01:59:50,600
bój się żalu i naucz się sobie z nim radzić.
1495
01:59:54,440 --> 01:59:57,320
W ciągu jednej nocy stracił brata
1496
01:59:58,440 --> 02:00:01,920
matka i jego pierwsza teściowa.
1497
02:00:03,320 --> 02:00:05,360
To była jego ostatnia lekcja.
1498
02:00:06,880 --> 02:00:09,480
{\an8}WARSZAWA
KILKA MIESIĘCY PÓŹNIEJ
1499
02:00:10,040 --> 02:00:12,920
{\an8}Nikoś, wiesz
jeśli kiedykolwiek się do mnie zwrócisz,
1500
02:00:13,000 --> 02:00:15,160
Poruszę całe niebo, żeby Ci pomóc.
1501
02:00:16,080 --> 02:00:18,200
Mój dom jest twój.
1502
02:00:18,280 --> 02:00:19,800
Zostań tak długo, jak chcesz.
1503
02:00:20,520 --> 02:00:21,920
Co sądzisz o moim miejscu?
1504
02:00:30,480 --> 02:00:31,680
Prawie jak w domu.
1505
02:00:32,240 --> 02:00:33,200
Tak.
1506
02:00:35,040 --> 02:00:37,760
Widziałeś zdjęcie mojej świnki?
1507
02:00:38,720 --> 02:00:40,280
Wiesz, jak ją poznałem?
1508
02:00:41,320 --> 02:00:42,680
Zabrałem ją do pracy.
1509
02:00:43,480 --> 02:00:47,560
Oto ja, rucham jej pana
młotkiem, wszędzie krew,
1510
02:00:47,640 --> 02:00:50,080
ona podchodzi…
1511
02:00:50,160 --> 02:00:52,440
Jest jak kotek, przy mojej nodze.
1512
02:00:53,080 --> 02:00:57,120
Byłem tak cholernie wzruszony,
Postanowiłem, że zabiorę ją ze sobą do domu.
1513
02:00:57,200 --> 02:01:00,880
Wiesz, nigdy nie wiedziałem
mężczyzna mógłby tak bardzo kochać świnię.
1514
02:01:17,840 --> 02:01:20,160
Trzymaj to, kurwa, cicho!
1515
02:01:24,800 --> 02:01:26,280
Biznes jest szalony.
1516
02:01:28,800 --> 02:01:32,200
Pershing na początku dobrymi kumplami
z Wacko, ale teraz,
1517
02:01:32,280 --> 02:01:33,480
oni są w stanie wojny.
1518
02:01:34,720 --> 02:01:37,400
Gdybyście byli przyjaciółmi
z obydwoma wcześniej,
1519
02:01:38,960 --> 02:01:40,880
lepiej wybierz teraz stronę.
1520
02:01:40,960 --> 02:01:42,440
Co się stało ze świnią?
1521
02:01:43,840 --> 02:01:45,760
Urosła, gdy ją karmiłem.
1522
02:01:45,840 --> 02:01:48,160
Udało mi się nawet nauczyć świnię aportowania.
1523
02:01:48,240 --> 02:01:49,920
Apetyt skurwiela był tak duży,
1524
02:01:50,000 --> 02:01:52,840
zjadłby kilku trupów
z wciąż założonymi butami.
1525
02:01:52,920 --> 02:01:55,320
Wyobraź sobie, że mieszkałem ze świnią
1526
02:01:55,400 --> 02:01:59,240
który zjadł około połowy
męskiej populacji Wołomina.
1527
02:02:00,800 --> 02:02:01,800
A teraz?
1528
02:02:02,600 --> 02:02:04,080
Więc? Gdzie to jest?
1529
02:02:05,000 --> 02:02:07,200
Przejechał ją jakiś frajer.
1530
02:02:09,280 --> 02:02:12,080
I zostawił ją umierającą
na środku ulicy.
1531
02:02:15,480 --> 02:02:18,760
Minęły dwa dni
i nadal nie mogę się pozbierać.
1532
02:02:25,360 --> 02:02:26,600
Więc widzisz,
1533
02:02:29,840 --> 02:02:34,520
czasami decyduje sytuacja
czy jesz, czy jesteś zjadany.
1534
02:02:39,160 --> 02:02:41,160
Wiesz co, kolego?
1535
02:02:43,240 --> 02:02:46,760
Z powodu naszych starych czasów
w Budapeszcie razem, będę szczery.
1536
02:02:51,280 --> 02:02:54,240
Decyduję, po której stronie jestem,
pomimo sytuacji.
1537
02:02:57,120 --> 02:02:59,120
Sytuacja jest taka…
1538
02:03:02,880 --> 02:03:07,080
Kurwa, cholernie kocham
tę część utworu.
1539
02:03:08,040 --> 02:03:11,560
Sytuacja jest taka
Król Wybrzeża ukrywa się w Warszawie.
1540
02:03:12,280 --> 02:03:13,720
Jesteś papierowym tygrysem.
1541
02:03:14,840 --> 02:03:16,680
Byłeś cholernie świetny.
1542
02:03:18,080 --> 02:03:20,280
Praca z Państwem była prawdziwą przyjemnością.
1543
02:03:23,320 --> 02:03:25,320
Nieważne co
mówią o tobie,
1544
02:03:26,120 --> 02:03:27,840
jesteś dla mnie jak brat.
1545
02:03:29,040 --> 02:03:30,440
Zostaw to w spokoju.
1546
02:03:33,080 --> 02:03:34,480
Nie twoja filiżanka herbaty.
1547
02:03:40,800 --> 02:03:43,560
Przepraszam. Zmusiłem go do rozmowy.
1548
02:03:44,760 --> 02:03:46,080
Przejechał świnię.
1549
02:03:49,720 --> 02:03:50,720
Dobry człowiek.
1550
02:03:52,000 --> 02:03:53,520
Hej, poczekaj chwilę.
1551
02:03:55,240 --> 02:03:57,480
Przygotuj bezpieczny dom dla mojego starego kumpla.
1552
02:04:13,120 --> 02:04:14,960
Ciesz się swoim pobytem w Warszawie.
1553
02:04:22,520 --> 02:04:25,840
To trochę mdłe.
Dodaj pikanterii, jeśli nie lubisz tego w ten sposób.
1554
02:04:47,080 --> 02:04:47,960
Och, kurwa.
1555
02:05:39,040 --> 02:05:40,400
Nie patrz, kurwa, na mnie.
1556
02:05:58,840 --> 02:06:00,880
Co z niej za popierdolona suka.
1557
02:06:12,760 --> 02:06:13,960
Nie rozumiem tego.
1558
02:06:14,520 --> 02:06:16,960
Dlaczego mio capo po prostu nie wali...
1559
02:06:26,200 --> 02:06:28,200
Mio capo.
1560
02:06:32,320 --> 02:06:34,720
Nie tak dawno temu,
1561
02:06:34,800 --> 02:06:37,720
capo podjął decyzję,
cios był poza zasięgiem.
1562
02:06:39,560 --> 02:06:40,720
Przeciw pchaniu.
1563
02:06:43,680 --> 02:06:46,600
Dlaczego capo nie chce sprzedawać żadnych narkotyków?
1564
02:06:48,280 --> 02:06:51,000
To jest jak… dojna krowa.
1565
02:06:53,160 --> 02:06:54,400
To źle.
1566
02:06:56,160 --> 02:06:57,160
To źle.
1567
02:07:06,480 --> 02:07:07,440
I alkohol?
1568
02:07:08,920 --> 02:07:10,160
Ale to…
1569
02:07:11,440 --> 02:07:12,920
O cholera.
1570
02:07:13,000 --> 02:07:15,640
Kurwa, nigdy nie pamiętam
imię tego skurwiela--
1571
02:07:15,720 --> 02:07:16,720
Forrestera.
1572
02:07:17,760 --> 02:07:20,160
I ten jebany Rożek.
1573
02:07:20,240 --> 02:07:25,000
Korzystają z rzeki Odry,
i puszczają beczki z koksem w górę i w dół.
1574
02:07:30,480 --> 02:07:31,600
Ukradnij to.
1575
02:07:32,640 --> 02:07:34,160
I sprzedaj, do cholery.
1576
02:07:35,240 --> 02:07:38,760
Kasa za ochronę sama w Pruszkowie
mogłoby nas zapełnić łodziami.
1577
02:07:38,840 --> 02:07:42,600
Silvio, Silvio, co do cholery
chcesz ukraść? Kto?
1578
02:07:43,480 --> 02:07:46,040
To są moi przyjaciele.
Straciłeś, kurwa, rozum?
1579
02:07:50,520 --> 02:07:51,600
Teraz jestem zdenerwowany.
1580
02:07:52,160 --> 02:07:53,160
Teraz jestem zdenerwowany.
1581
02:07:56,080 --> 02:07:58,720
-Nie, jestem zdenerwowany.
-Nie, jestem cholernie zdenerwowany.
1582
02:07:58,800 --> 02:08:01,120
-Nie jestem spokojny.
-Nie, nie jestem spokojny, skurwielu.
1583
02:08:01,200 --> 02:08:03,960
-Nie jestem, kurwa, spokojny.
-Nie jestem spokojny, kurwa.
1584
02:08:05,480 --> 02:08:07,240
Przykro mi, ale nie jesteśmy po tej samej stronie.
1585
02:08:07,320 --> 02:08:08,240
Chyba nie.
1586
02:08:10,720 --> 02:08:11,880
Och, pieprz mnie.
1587
02:08:13,880 --> 02:08:15,000
Do widzenia.
1588
02:08:16,760 --> 02:08:18,040
Pieprzyć tę samą stronę!
1589
02:08:21,200 --> 02:08:22,440
Co to kurwa było?
1590
02:08:23,480 --> 02:08:25,680
-To stół, a nie schody.
-Tak.
1591
02:08:25,760 --> 02:08:27,000
-To nasz dom.
-Tak, jasne.
1592
02:08:27,080 --> 02:08:28,360
Nie, na stole, nie na schodach.
1593
02:08:28,440 --> 02:08:31,960
Chory drań. Co on myśli, że to jest?
1594
02:08:32,040 --> 02:08:34,360
-Na stole.
-Czy on mieszka w pieprzonej stodole?
1595
02:08:34,440 --> 02:08:36,720
-To mój dom, dupku!
-Pieprzyć tego gościa.
1596
02:08:37,680 --> 02:08:40,120
Prawdopodobnie myślisz, że jesteś tym mężczyzną
kto mieszka w tym domu.
1597
02:08:40,200 --> 02:08:43,600
-Prawidłowy? Cholerny trup!
-Wypierdalaj stąd!
1598
02:08:44,600 --> 02:08:46,080
Kawałek gówna.
1599
02:08:47,360 --> 02:08:48,600
Bękart.
1600
02:08:48,680 --> 02:08:50,800
-Hej.
-Skurwiel, kurwa.
1601
02:08:50,880 --> 02:08:54,800
Nikoś. Nikoś. Nie złość się, co?
1602
02:08:55,920 --> 02:08:56,960
co?
1603
02:09:02,520 --> 02:09:03,480
Tak.
1604
02:09:05,880 --> 02:09:07,640
Robienie loda może zmienić Twój nastrój.
1605
02:09:16,960 --> 02:09:18,560
-Moja dziewczyna. Moja dziewczyna.
-Tak?
1606
02:09:18,640 --> 02:09:20,800
-Moja dziewczyna. Piękny.
-Och, tak.
1607
02:09:20,880 --> 02:09:22,760
-Kto jest moim królem?
-Tak, królu.
1608
02:09:22,840 --> 02:09:25,000
-Kto jest moim królem? Tak?
-Tak.
1609
02:09:25,880 --> 02:09:27,200
Och, tak.
1610
02:09:27,280 --> 02:09:28,920
Jestem królem, oto kto.
1611
02:09:29,000 --> 02:09:31,360
-Nikt tak do ciebie nie mówi.
-Dokładnie.
1612
02:09:31,440 --> 02:09:33,800
Z kim ten drań się zadziera?
1613
02:09:33,880 --> 02:09:35,720
Czy chłopiec wie, że jestem królem?
1614
02:09:38,320 --> 02:09:41,000
Czy on wie, że jestem… królem?
1615
02:09:41,080 --> 02:09:42,480
Cii.
1616
02:09:43,880 --> 02:09:45,400
Może się stąd wyprowadzimy.
1617
02:09:45,480 --> 02:09:46,960
Tak, w ten sposób.
1618
02:09:47,520 --> 02:09:49,440
Ale lubię tu mieszkać.
1619
02:09:53,400 --> 02:09:56,680
Pozwólcie, że odetnę tylko końce łodyg
więc trochę wytrzymają.
1620
02:09:58,680 --> 02:10:00,680
Mam nadzieję, że trochę wytrzymam.
1621
02:10:21,520 --> 02:10:22,760
Och, kurwa.
1622
02:10:23,800 --> 02:10:25,800
Dwadzieścia dwa-zero-zero, proszę wejść.
1623
02:10:27,560 --> 02:10:28,640
Co się dzieje?
1624
02:10:30,840 --> 02:10:32,440
Skotarczak jest w naszym vanie.
1625
02:10:34,840 --> 02:10:36,200
Kto jest z nim?
1626
02:10:37,400 --> 02:10:39,000
Nikt. Jest z tyłu.
1627
02:10:40,960 --> 02:10:42,840
Jeden z was powinien z nim siedzieć.
1628
02:10:43,680 --> 02:10:45,960
Znasz więzienie
wyrwał się, prawda?
1629
02:10:55,600 --> 02:10:56,640
Mamy przejebane.
1630
02:11:01,080 --> 02:11:02,080
Cześć?
1631
02:11:03,680 --> 02:11:04,720
Tak.
1632
02:11:05,360 --> 02:11:06,280
To dla ciebie.
1633
02:11:09,120 --> 02:11:10,040
Tak?
1634
02:11:12,280 --> 02:11:13,480
Pierdolić!
1635
02:11:16,280 --> 02:11:18,760
Przeszukaj wszystkie kryjówki w Pruszkowie!
1636
02:11:39,440 --> 02:11:45,040
♪ Zaraz po powrocie do domu
1637
02:12:12,040 --> 02:12:14,240
Wszyscy jego starzy przyjaciele
byli w więzieniu
1638
02:12:14,320 --> 02:12:17,320
weszły legalnie, póki jeszcze mogły,
albo go porzucił.
1639
02:12:17,920 --> 02:12:20,680
Większość uważała, że król
Polskiego Wybrzeża przeszła do historii.
1640
02:12:22,440 --> 02:12:23,680
Silvio oszalał.
1641
02:12:24,200 --> 02:12:25,120
A Nikoś?
1642
02:12:28,160 --> 02:12:29,920
Spędził dwa lata w więzieniu.
1643
02:12:30,000 --> 02:12:31,040
{\an8}Nowy to Barton.
1644
02:12:31,120 --> 02:12:32,800
{\an8}WIĘZIENIE SIERADZ
15 lutego 1994
1645
02:12:32,880 --> 02:12:34,280
{\an8}Zastąpił Silvio.
1646
02:12:34,360 --> 02:12:38,000
Wierzył w siłę, Nikosia i Boga.
1647
02:12:38,080 --> 02:12:39,480
Na wieki wieków, amen.
1648
02:12:59,280 --> 02:13:00,440
I tyle.
1649
02:13:02,360 --> 02:13:03,560
Wszystkie inne kobiety go opuściły.
1650
02:13:07,320 --> 02:13:08,200
Och…
1651
02:13:10,480 --> 02:13:13,560
Co jest pierwsze?
Trochę koksu? Albo kurwa?
1652
02:13:20,720 --> 02:13:22,160
Po prostu przyprowadź mnie do domu.
1653
02:14:08,880 --> 02:14:10,040
Mam nadzieję, że masz się dobrze.
1654
02:14:12,040 --> 02:14:13,240
Nieźle.
1655
02:14:15,480 --> 02:14:16,920
A co ze szkołą?
1656
02:14:18,560 --> 02:14:19,800
Szkoła jest w porządku.
1657
02:14:25,080 --> 02:14:26,080
A twoje oceny?
1658
02:14:28,600 --> 02:14:29,600
Nieźle.
1659
02:14:30,240 --> 02:14:31,640
A czy paliłeś?
1660
02:14:33,520 --> 02:14:34,400
Nie.
1661
02:14:34,480 --> 02:14:35,840
Czuję dym.
1662
02:14:36,840 --> 02:14:39,480
To moi przyjaciele palą,
i to mnie wkurza.
1663
02:14:40,640 --> 02:14:41,640
Żadnych bzdur.
1664
02:14:46,720 --> 02:14:47,680
Kiedy jest mój…
1665
02:14:52,960 --> 02:14:54,520
wieczór nauczyciel-rodzic?
1666
02:15:04,800 --> 02:15:07,440
Jesteś na wieczorze rodziców i nauczycieli?
1667
02:15:13,760 --> 02:15:14,960
Kiedy to jest?
1668
02:15:17,640 --> 02:15:18,640
Pojutrze.
1669
02:15:20,680 --> 02:15:21,920
OK, będę tam.
1670
02:15:25,600 --> 02:15:26,600
Poważnie?
1671
02:15:38,080 --> 02:15:39,200
O kurczę.
1672
02:15:49,240 --> 02:15:51,920
Paliłeś. Widziałem cię.
1673
02:15:52,000 --> 02:15:53,280
Co teraz zrobisz?
1674
02:15:55,080 --> 02:15:57,520
-Spójrz do swojego nauczyciela.
-Moja nauczycielka jest kobietą.
1675
02:15:59,600 --> 02:16:00,800
To nawet lepiej.
1676
02:16:06,240 --> 02:16:09,000
Nie jestem pewien, czy Nikoś
i ten nauczyciel zrobił wszystko.
1677
02:16:09,080 --> 02:16:12,360
Po tym jak się poznali, mogło tak być
uprawiali seks, kto wie.
1678
02:16:12,440 --> 02:16:15,360
Mimo wszystko jego wizyta wywołała spore zamieszanie
1679
02:16:15,440 --> 02:16:18,480
że cała szkoła
pamięta to do dziś.
1680
02:16:26,880 --> 02:16:28,280
Co się dzieje?
1681
02:16:28,360 --> 02:16:29,760
Przyjechał Zgorzelec.
1682
02:16:30,280 --> 02:16:34,800
Po prawej Forrester, po lewej…
Jebany Rożek czy coś.
1683
02:16:34,880 --> 02:16:35,880
Widzę.
1684
02:16:36,360 --> 02:16:39,840
Więc to oni. Podobno przemycają
milion litrów alkoholu miesięcznie?
1685
02:16:39,920 --> 02:16:41,640
Nie, tylko od czasu do czasu.
1686
02:16:41,720 --> 02:16:44,360
-Gdzie jest nasz trójmiejski chłopak?
-Poszedłem się odlać.
1687
02:16:50,920 --> 02:16:53,240
Jasne. „Wyciek”.
1688
02:16:55,520 --> 02:16:56,560
Pospiesz się.
1689
02:16:58,960 --> 02:17:00,400
Hej, co robisz?
1690
02:17:01,840 --> 02:17:04,600
To jest sposób, w jaki chcesz to osiągnąć
znowu na nogach?
1691
02:17:04,680 --> 02:17:05,680
Jak?
1692
02:17:06,640 --> 02:17:07,640
Zapomnij o tym!
1693
02:17:08,120 --> 02:17:12,000
Jak do cholery radzi sobie taki chłopak z miasta jak ty
zdecydujesz się przewieźć koks jakąś rzeką?
1694
02:17:14,160 --> 02:17:17,840
A teraz spójrz, zainwestowałem około miliona
i dostanę cztery.
1695
02:17:18,760 --> 02:17:20,600
-Wtedy będę spokojny.
-Mhm.
1696
02:17:23,080 --> 02:17:24,160
Silvio zawarł tę umowę?
1697
02:17:25,400 --> 02:17:26,440
Ufasz mu teraz?
1698
02:17:27,000 --> 02:17:28,920
-Ufasz Silvio?
-Mam gdzieś Silvio.
1699
02:17:29,000 --> 02:17:30,200
Ufam pieniądzom.
1700
02:17:31,400 --> 02:17:33,200
Dawno temu ufałeś przyjaciołom.
1701
02:17:38,360 --> 02:17:39,840
To nie w twoim stylu.
1702
02:17:39,920 --> 02:17:42,880
To jest absolutnie w moim stylu.
To nasz styl.
1703
02:17:42,960 --> 02:17:46,000
Będą podążać jak poprzednio,
zobaczysz. Będzie tak jak było.
1704
02:17:47,240 --> 02:17:48,080
Nie, nie będzie.
1705
02:17:48,720 --> 02:17:52,440
Chłopcy podążali za tobą
ponieważ twój umysł pracował inaczej.
1706
02:17:52,920 --> 02:17:55,120
A teraz jakby czas się zatrzymał.
1707
02:17:55,200 --> 02:17:59,000
To znaczy, straciłeś już tak wiele.
Za dużo.
1708
02:18:00,280 --> 02:18:02,600
Nie chodź. Zaraz wracam.
1709
02:18:05,640 --> 02:18:10,520
Mocną stroną Nikosia było akceptacja
słabości jego bliskich.
1710
02:18:14,760 --> 02:18:16,680
W końcu się spotykamy. Forrestera.
1711
02:18:16,760 --> 02:18:17,680
Nikoś.
1712
02:18:20,680 --> 02:18:21,680
Rożek.
1713
02:18:23,760 --> 02:18:24,760
Miło mi cię poznać.
1714
02:18:27,320 --> 02:18:30,880
{\an8}Klub GO-GO w LAS VEGAS 1996
1715
02:18:32,880 --> 02:18:33,880
Pieprzony facet.
1716
02:18:34,920 --> 02:18:36,920
Silvio narobił bałaganu w Orłowie.
1717
02:18:37,520 --> 02:18:39,000
Zastrzelił jednego z naszych.
1718
02:18:41,000 --> 02:18:42,000
No to co?
1719
02:18:42,920 --> 02:18:44,120
Więc on tu jest.
1720
02:18:47,800 --> 02:18:48,840
Tak.
1721
02:18:49,320 --> 02:18:51,240
Mio wielki capo.
1722
02:18:51,320 --> 02:18:54,920
Capo di tutti, pieprzony capo.
1723
02:18:55,840 --> 02:18:56,720
Nikoś.
1724
02:18:56,800 --> 02:19:00,040
Król Wybrzeża!
1725
02:19:03,000 --> 02:19:04,040
Ciao, bella!
1726
02:19:07,800 --> 02:19:10,880
Nie, nie, nie! Kiedyś to robiłem. Nie.
1727
02:19:10,960 --> 02:19:12,000
Rzuciłem.
1728
02:19:13,720 --> 02:19:15,280
Ale i tak jestem wkurzony…
1729
02:19:19,120 --> 02:19:20,520
Wciąż cholernie wkurzony.
1730
02:19:21,520 --> 02:19:24,760
Poprosiłem cię o współpracę
zarówno z Forresterem, jak i Rożkiem.
1731
02:19:25,640 --> 02:19:28,680
Powiedziałeś: „Nie ma mowy, Silvio.
1732
02:19:28,760 --> 02:19:31,080
Silvio, zwariowałeś.
1733
02:19:31,160 --> 02:19:32,760
No i Nikoś, co się teraz dzieje?
1734
02:19:33,280 --> 02:19:35,760
I co teraz?
1735
02:19:35,840 --> 02:19:38,720
Dowiaduję się, że mio capo…
1736
02:19:42,000 --> 02:19:43,520
przemyca alkohol
1737
02:19:44,960 --> 02:19:46,160
z moimi partnerami.
1738
02:19:49,600 --> 02:19:50,560
Mm-mm.
1739
02:19:52,080 --> 02:19:52,920
Nie.
1740
02:19:54,920 --> 02:19:56,240
Nie jestem wielkim fanem.
1741
02:19:59,640 --> 02:20:01,960
Wszystkie nasze miejsca zostały zamienione, co?
1742
02:20:05,760 --> 02:20:06,760
Masz przejebane.
1743
02:20:07,880 --> 02:20:08,880
Spójrz na mnie.
1744
02:20:09,680 --> 02:20:12,640
Byłem po prostu nikim, prawda?
1745
02:20:13,160 --> 02:20:14,440
A teraz jesteś nikim!
1746
02:20:17,240 --> 02:20:20,160
O, kurwa!
1747
02:20:20,720 --> 02:20:22,080
Proszę, nie bij mnie.
1748
02:20:26,360 --> 02:20:27,360
Nikoś.
1749
02:20:28,640 --> 02:20:30,040
To znaczy, nie masz zbyt wiele.
1750
02:20:32,880 --> 02:20:34,640
Nie, kurwa, mało!
1751
02:20:36,280 --> 02:20:37,720
Nie ma już samochodów do przemytu.
1752
02:20:40,760 --> 02:20:42,480
Nie masz mężczyzn.
1753
02:20:42,560 --> 02:20:47,000
I ty nawet
nie miej żadnego szacunku.
1754
02:20:49,040 --> 02:20:50,120
Nigdy więcej niczego.
1755
02:21:04,000 --> 02:21:05,000
Nic.
1756
02:21:05,800 --> 02:21:07,520
Nigdy więcej, nic.
1757
02:21:09,480 --> 02:21:10,800
A wiesz co mam?
1758
02:21:12,320 --> 02:21:14,240
Jestem Pruszków ze wsparciem--
1759
02:21:15,240 --> 02:21:16,960
Nie śmiej się ze mnie, kurwa.
1760
02:21:17,840 --> 02:21:19,600
Nie waż się, kurwa, śmiać ze mnie.
1761
02:21:20,160 --> 02:21:22,160
Nie śmiej się ze mnie, kurwa.
1762
02:21:27,440 --> 02:21:29,680
Wiesz, że ci goście wiedzą, jak wygrywać.
1763
02:21:30,680 --> 02:21:34,680
Pruszków wie jak zwyciężać,
bo ci goście mają duże jaja.
1764
02:21:38,640 --> 02:21:39,760
Czy masz jaja?
1765
02:21:42,720 --> 02:21:43,840
Masz jaja?
1766
02:21:45,720 --> 02:21:47,080
Nie masz jaj?
1767
02:21:48,160 --> 02:21:49,680
Pokaż mi swoje pieprzone jaja!
1768
02:22:07,480 --> 02:22:08,480
Przepraszam.
1769
02:22:11,560 --> 02:22:12,400
Oh!
1770
02:22:13,560 --> 02:22:16,280
Mężczyzna mówi. Cii. Cichy!
1771
02:22:25,280 --> 02:22:26,520
Mhm.
1772
02:22:28,200 --> 02:22:29,320
Mhm.
1773
02:22:32,160 --> 02:22:34,040
-Jesteś tylko napalonym strzelcem…
-Mhm.
1774
02:22:38,160 --> 02:22:40,360
ponieważ zdecydowałem się ci na to pozwolić.
1775
02:22:59,960 --> 02:23:01,520
Nie życzę ci nic innego jak tylko śmierć.
1776
02:23:02,040 --> 02:23:03,840
Życzę wam obojgu niczego innego jak tylko śmierci.
1777
02:23:05,760 --> 02:23:07,120
Przybył.
1778
02:23:09,480 --> 02:23:10,480
Przybył.
1779
02:23:19,120 --> 02:23:20,120
Zjedz trochę.
1780
02:23:33,480 --> 02:23:34,880
Dzień dobry Nikoś.
1781
02:23:39,040 --> 02:23:41,000
Widzę, że ćwiczyłeś swój polski.
1782
02:23:51,160 --> 02:23:55,000
Czy możesz wymówić
„Właściwy chleb twojego taty nie ma dżemu”?
1783
02:24:03,320 --> 02:24:04,440
Nie złapiesz mnie.
1784
02:24:08,160 --> 02:24:12,000
Wrócisz bez
jeszcze raz twój cenny Pollock.
1785
02:24:14,240 --> 02:24:15,600
Czy zrozumiałeś to?
1786
02:24:16,840 --> 02:24:18,480
Rozumiem cię, tak.
1787
02:24:19,200 --> 02:24:21,680
Złapię cię. Nie martw się o to.
1788
02:24:27,200 --> 02:24:29,560
Założę się, że jesteś moją własnością
jest na nim tak wielu gliniarzy,
1789
02:24:29,640 --> 02:24:31,800
moglibyśmy tu zorganizować bal policyjny.
1790
02:24:37,120 --> 02:24:39,000
Twój czas się skończył, Nikoś.
1791
02:24:40,360 --> 02:24:42,240
Nie ma już takich facetów jak ty.
1792
02:24:42,840 --> 02:24:43,800
Byłeś…
1793
02:24:45,280 --> 02:24:47,200
na górze, byłeś przebiegły,
1794
02:24:47,280 --> 02:24:50,640
i powrót do dawnych czasów,
wygrali najmądrzejsi goście.
1795
02:24:53,280 --> 02:24:55,880
Obecnie jednak
zawsze wygrywają najokrutniejsi.
1796
02:24:55,960 --> 02:24:56,960
Głupie gadanie.
1797
02:24:58,800 --> 02:25:00,800
Silvio planuje cię zamordować.
1798
02:25:01,640 --> 02:25:05,080
Jeździ po mieście
ręczne zbieranie degeneratów, żeby cię zabić.
1799
02:25:07,280 --> 02:25:08,560
Znam Cię, Nikoś.
1800
02:25:11,640 --> 02:25:13,040
Nie jesteś taki.
1801
02:25:17,280 --> 02:25:19,520
Przedstawiłem plan moim szefom
i zatwierdzili.
1802
02:25:20,560 --> 02:25:21,840
To właśnie im powiedziałem.
1803
02:25:23,080 --> 02:25:25,080
Ty i ja wracamy do Niemiec.
1804
02:25:26,000 --> 02:25:28,800
Spotykamy się na granicy,
1805
02:25:28,880 --> 02:25:31,080
podłożyć ci jakąś nielegalną broń,
1806
02:25:31,840 --> 02:25:34,160
i wsadzi cię za kratki na 18 miesięcy.
1807
02:25:35,720 --> 02:25:37,960
Tymczasem wszystko się uspokaja.
1808
02:25:38,920 --> 02:25:41,520
Wyjdziesz,
i Twoje kłopoty zniknęły.
1809
02:25:43,520 --> 02:25:45,080
Ratuję twój tyłek,
1810
02:25:45,840 --> 02:25:48,600
poza tym osiągam duże wyniki dla siebie.
1811
02:25:49,800 --> 02:25:52,800
Kiedy już dorwiemy wielkiego złoczyńcę
znany jako Nikoś
1812
02:25:52,880 --> 02:25:54,600
i wszyscy są szczęśliwi.
1813
02:25:58,400 --> 02:25:59,400
Nie.
1814
02:26:01,000 --> 02:26:02,040
Twój powód?
1815
02:26:03,480 --> 02:26:05,600
Bo jeśli wsadzisz mnie do więzienia…
1816
02:26:07,960 --> 02:26:08,960
w
1817
02:26:10,080 --> 02:26:12,520
około trzech dni,
1818
02:26:12,600 --> 02:26:14,720
Nikita przeleci połowę populacji.
1819
02:26:16,200 --> 02:26:17,200
Dlatego „Nie”.
1820
02:26:18,920 --> 02:26:22,320
Nadchodzi nowa fala przestępców
pochodzący z Warszawy i Pruszkowa.
1821
02:26:23,720 --> 02:26:28,120
Ci ludzie nie zawahają się ani minuty
żeby cię wbić w ziemię.
1822
02:26:29,600 --> 02:26:31,960
Czy też byłbyś skłonny popełnić morderstwo?
1823
02:28:03,440 --> 02:28:05,760
-Pani. Milena Kawkowska?
-Tak.
1824
02:28:33,760 --> 02:28:34,760
Kto to jest?
1825
02:28:34,840 --> 02:28:36,520
Jest dyrektorem generalnym banku.
1826
02:28:37,760 --> 02:28:39,200
Co on do cholery ma na twarzy?
1827
02:28:42,760 --> 02:28:46,360
Przeraża mnie to, więc zmuś go do ruchu
do innego stołu lub każ mu to zdjąć.
1828
02:28:46,440 --> 02:28:47,440
Teraz.
1829
02:29:20,920 --> 02:29:24,480
Ach, ta polska jakość wykonania…
1830
02:29:25,440 --> 02:29:28,120
A może tak powinno być
w ten sposób zgodnie z projektem.
1831
02:29:35,280 --> 02:29:36,680
Wiem dużo
1832
02:29:36,760 --> 02:29:39,600
o twoim związku
z Nikosiem Skotarczakiem.
1833
02:29:40,760 --> 02:29:41,760
Jak?
1834
02:29:42,440 --> 02:29:46,280
Takie pytania
obrażam poświęcenie, jakie wkładam w swoją pracę.
1835
02:29:47,280 --> 02:29:50,360
Jestem wtajemniczony w więcej, niż chciałbyś wiedzieć.
1836
02:29:52,840 --> 02:29:54,040
Nie dołączysz do mnie?
1837
02:29:58,920 --> 02:30:00,400
Podoba mi się kruczoczarny.
1838
02:30:02,360 --> 02:30:04,640
"Strumień." To jest imię
dzwoni do ciebie, prawda?
1839
02:30:39,080 --> 02:30:40,360
Czego chcesz?
1840
02:30:40,440 --> 02:30:42,440
Wpływ? Informacje?
1841
02:30:43,640 --> 02:30:45,600
Szczekasz na niewłaściwe drzewo.
1842
02:30:46,240 --> 02:30:47,800
To nie są moje metody.
1843
02:30:48,840 --> 02:30:52,360
Chcę twojej pomocy, ponieważ próbuję
aby uratować Nikosia przed śmiercią.
1844
02:31:22,400 --> 02:31:24,120
Robimy to, na co się zgodziliśmy.
1845
02:31:28,280 --> 02:31:30,960
Doceniam, że tak się martwisz.
1846
02:31:35,200 --> 02:31:37,200
Ale Nikoś daje sobie radę.
1847
02:32:56,960 --> 02:32:58,320
Przybył.
1848
02:33:43,120 --> 02:33:45,440
-Cześć, Natalko.
-Cześć, tatusiu.
1849
02:33:49,400 --> 02:33:50,560
Gdzie byłeś?
1850
02:33:51,040 --> 02:33:52,640
Wyniosłem trochę śmieci.
1851
02:33:52,720 --> 02:33:53,720
Hm.
1852
02:33:55,520 --> 02:33:56,720
Dwa dni temu?
1853
02:33:58,080 --> 02:34:00,200
Cóż, po wyjściu zdałem sobie sprawę,
1854
02:34:00,280 --> 02:34:02,880
że przez pomyłkę wziąłem pilota.
1855
02:34:02,960 --> 02:34:05,160
Więc gdybyś musiał ruszyć tyłkiem,
1856
02:34:05,240 --> 02:34:08,760
Serdecznie przepraszam
za każdy ból, którego doświadczyłeś.
1857
02:34:09,440 --> 02:34:10,960
Jak bardzo jesteś na dole?
1858
02:34:11,040 --> 02:34:12,080
Dwieście tysięcy.
1859
02:34:12,160 --> 02:34:13,760
Pierdolić.
1860
02:34:15,760 --> 02:34:18,400
Nie mogę w to uwierzyć. To wszystko?
1861
02:34:18,480 --> 02:34:19,680
Po prostu pech.
1862
02:34:21,400 --> 02:34:22,920
Do cholery, Nikoś.
1863
02:34:28,120 --> 02:34:30,920
Dwieście pieprzonych tysięcy?
Kurwa piekło.
1864
02:34:33,960 --> 02:34:35,600
Kupiłem też dom na twoje nazwisko.
1865
02:34:41,360 --> 02:34:42,680
Kupiłeś mi dom?
1866
02:34:59,120 --> 02:35:01,480
To nie jest twój dom. To jest na twoje imię.
1867
02:35:05,880 --> 02:35:06,880
Tatuś?
1868
02:35:08,200 --> 02:35:09,200
Tak?
1869
02:35:12,920 --> 02:35:13,960
Kto to jest?
1870
02:35:24,280 --> 02:35:25,280
Idź na górę.
1871
02:35:31,040 --> 02:35:32,040
Co słychać?
1872
02:35:42,600 --> 02:35:44,600
To mój piękny stary kumpel Andy.
1873
02:35:45,640 --> 02:35:47,200
Chłopcy, skręciliście w złą stronę?
1874
02:35:48,840 --> 02:35:52,520
Jeśli chcesz pojechać do Pruszkowa,
skręć w prawo i podążaj tą drogą,
1875
02:35:53,120 --> 02:35:55,840
przejść około pięciu lub sześciu kilometrów,
1876
02:35:55,920 --> 02:35:58,440
Główna droga jest dokładnie tam, kurwa.
Nie możesz tego przegapić.
1877
02:35:58,520 --> 02:35:59,520
To proste.
1878
02:35:59,600 --> 02:36:01,000
Jak Silvio?
1879
02:36:07,680 --> 02:36:10,520
Cieszę się, że dołączasz
wreszcie zespół. cieszę się.
1880
02:36:11,800 --> 02:36:14,360
Rzecz w tym, że jednak
Wolę prowadzić czysty dom.
1881
02:36:14,440 --> 02:36:15,840
Potrafię to docenić.
1882
02:36:17,600 --> 02:36:19,600
A może by tak zarobić dla nas trochę pieniędzy?
1883
02:36:21,320 --> 02:36:24,320
O czym, znowu narkotyki?
1884
02:36:24,400 --> 02:36:26,480
Jezu Chryste, na co chcesz.
1885
02:36:26,560 --> 02:36:29,120
Nie jestem przeciwny niczemu
żeby zarobić dla nas trochę pieniędzy.
1886
02:36:30,560 --> 02:36:31,720
Wtedy jestem szczery.
1887
02:36:33,440 --> 02:36:36,240
Twoje Trójmiasto, miasto portowe…
1888
02:36:37,240 --> 02:36:40,080
ma więcej atutów niż Warszawa.
1889
02:36:40,160 --> 02:36:41,920
Dlatego to miejsce musi być…
1890
02:36:44,000 --> 02:36:47,280
rządzony przez osobę współpracującą.
1891
02:36:51,680 --> 02:36:53,400
Cóż, Andy, myślę…
1892
02:36:55,480 --> 02:36:57,040
każdy ma swoje miejsce.
1893
02:36:59,120 --> 02:37:02,160
Kłopot w tym, że
myślisz, że to jest twoje miejsce,
1894
02:37:03,080 --> 02:37:06,040
i głęboko wierzę
że to jest moje miejsce .
1895
02:37:15,600 --> 02:37:16,600
Nikoś.
1896
02:37:19,400 --> 02:37:24,040
Samo paliwo wydałem około dziesięciu gandów
tylko po to, żeby cię tu zobaczyć osobiście, wiesz?
1897
02:37:24,120 --> 02:37:25,560
Z powodu mojego szacunku do ciebie.
1898
02:37:29,160 --> 02:37:32,120
Ktokolwiek poza tobą,
Wysłałbym po prostu dwóch ludzi.
1899
02:37:32,720 --> 02:37:34,440
Dwie kule później byłbyś martwy.
1900
02:37:35,400 --> 02:37:38,760
Z szacunku…
Przeszedłem przez te wszystkie kłopoty.
1901
02:37:40,520 --> 02:37:41,640
Zaakceptuj to.
1902
02:37:41,720 --> 02:37:44,720
W przeciwnym razie autobus jest zatłoczony
chłopaków, którzy cię zastąpią.
1903
02:37:45,240 --> 02:37:48,640
Chcę się upewnić, że rozumiesz,
Nikoś, więc wysłuchaj mnie.
1904
02:37:48,720 --> 02:37:51,440
Wiesz, że to nie żart.
Nie mamy, kurwa, poczucia humoru.
1905
02:37:51,520 --> 02:37:53,640
Tak, wiem,
nigdy nie byłeś zbyt zabawny.
1906
02:37:56,720 --> 02:37:58,080
Ale kurwa, chodzi o to,
1907
02:37:58,160 --> 02:38:00,120
Mogę mieć, co tylko, kurwa, chcę.
1908
02:38:00,200 --> 02:38:02,480
Jeśli wielkie chmury wypełnią niebo,
1909
02:38:02,560 --> 02:38:06,120
zrobią to wielkie helikoptery
Zdmuchnij ich, jeśli kurwa chcę!
1910
02:38:06,200 --> 02:38:08,200
Cokolwiek chcę, teraz, do cholery!
1911
02:38:14,840 --> 02:38:17,600
TRÓJMIASTO CODZIENNIE
PRUSZKÓW WYPĘDZONY Z GDAŃSKA
1912
02:38:19,360 --> 02:38:22,600
To niejasne
który zadzwonił na policję.
1913
02:38:23,800 --> 02:38:25,280
Ale to był ostatni raz
1914
02:38:25,360 --> 02:38:29,440
chłopcy z miasta byli w stanie pokonać
ci barbarzyńcy z Pruszkowa.
1915
02:38:48,760 --> 02:38:53,000
{\an8}FESTIWAL FILMOWY W GDYNI 1997
1916
02:38:58,000 --> 02:39:00,840
Nikoś. Chcę mieć
też trochę zabawy, wiesz?
1917
02:39:00,920 --> 02:39:02,680
Obiecałeś, że poznam kilka gwiazd.
1918
02:39:04,160 --> 02:39:05,360
Mówiłeś, że kogoś poznam!
1919
02:39:05,440 --> 02:39:07,920
Daj mi dwie minuty. Muszę coś zrobić.
1920
02:39:08,000 --> 02:39:10,000
-Dwie minuty, Nikoś!
-Dwie minuty.
1921
02:39:11,320 --> 02:39:15,480
Nikoś, znowu będziesz musiał mnie przelecieć
jak wczoraj, bo inaczej stracę rozum.
1922
02:39:17,080 --> 02:39:18,480
Daj mi piętnaście.
1923
02:39:20,200 --> 02:39:21,200
Piętnaście.
1924
02:39:23,400 --> 02:39:27,840
Panie Nikoś proszę o dwa słowa.
Jak wyglądało granie z Janem Nowickim?
1925
02:39:29,080 --> 02:39:30,080
Wspaniały!
1926
02:39:30,640 --> 02:39:33,040
I jakie to uczucie
kiedy mówią w mediach
1927
02:39:33,120 --> 02:39:35,880
jesteś „ojcem trójmiejskiej mafii”?
Czy w ogóle ci to przeszkadza?
1928
02:39:36,440 --> 02:39:38,240
Uznaję to za komplement.
1929
02:39:39,040 --> 02:39:40,040
Dziękuję!
1930
02:39:42,320 --> 02:39:43,480
Minęły dwie minuty.
1931
02:39:43,560 --> 02:39:46,880
Kurwa, mówiłem ci
Pieprzyłbym cię w 15 minut...
1932
02:39:47,640 --> 02:39:49,400
Co to było?
1933
02:39:51,680 --> 02:39:53,000
Myślałeś, że kim jestem?
1934
02:40:08,640 --> 02:40:10,120
Pieprzysz mojego mężczyznę?
1935
02:40:10,960 --> 02:40:11,960
Może być.
1936
02:40:12,480 --> 02:40:15,760
Jeśli się zastanawiasz,
może po prostu nie możesz sprawiać mu przyjemności.
1937
02:40:20,520 --> 02:40:22,000
Nie mogę sprawić mu przyjemności?
1938
02:40:23,280 --> 02:40:25,160
Nie mogę sprawić mu przyjemności,
ty pierdolony skandalu?
1939
02:40:25,240 --> 02:40:26,640
Co, jąkałem się?
1940
02:40:59,480 --> 02:41:04,000
Nikoś stał się najbardziej znany
Polski kryminalista wszechczasów.
1941
02:41:04,080 --> 02:41:08,520
Chociaż w rzeczywistości
nie był nawet gangsterem.
1942
02:41:09,200 --> 02:41:13,320
Jeśli chcesz nim być,
trzeba było grać ostro.
1943
02:41:19,520 --> 02:41:22,440
Jak zbiry z Odry
którzy poszli ze sobą na wojnę.
1944
02:41:22,520 --> 02:41:23,920
WOJNA W ZGORZELECU: WIĘCEJ STRAT
1945
02:41:25,720 --> 02:41:29,760
Ale w tej wojnie
Nikoś postawił na złego konia.
1946
02:41:32,320 --> 02:41:34,440
To z pewnością nie był pierwszy raz.
1947
02:41:36,520 --> 02:41:38,640
PORWANIE ŁÓDZKIEGO KRÓLA KIEŁBAS
1948
02:41:40,440 --> 02:41:41,440
Robiąc to,
1949
02:41:41,520 --> 02:41:45,440
stądał na wszystkich ośmiu nogach
Łódzkiej Ośmiornicy.
1950
02:42:03,800 --> 02:42:09,600
♪ Wznieść się ponad miłość
1951
02:42:22,240 --> 02:42:25,160
Nikoś chciał być
Przyjaciel wszystkich.
1952
02:42:25,240 --> 02:42:27,360
Ale kiedy trwa wojna
1953
02:42:27,440 --> 02:42:30,720
nie masz wyboru;
musisz stanąć po którejś stronie.
1954
02:42:30,800 --> 02:42:31,960
WACKO ZABÓJCZONY
1955
02:43:00,560 --> 02:43:03,800
Tyle niechronionych frontów bitewnych…
1956
02:43:06,240 --> 02:43:10,840
Czasami nie chcesz być tym jedynym
przeciwko całemu światu.
1957
02:43:12,400 --> 02:43:16,640
Ale czasami z jakiegoś powodu
cały świat stoi przeciwko tobie.
1958
02:43:30,600 --> 02:43:34,360
A pośrodku tego wszystkiego
samotny chłopak z miasta.
1959
02:43:35,960 --> 02:43:38,840
Mój biedny mały Nikoś.
1960
02:44:01,680 --> 02:44:04,040
Powinieneś wziąć
lepiej uważaj na siebie.
1961
02:44:07,160 --> 02:44:08,880
To cud, że żyję.
1962
02:44:10,120 --> 02:44:10,960
Co?
1963
02:44:13,360 --> 02:44:16,080
Nie mów mi, co mam robić.
1964
02:44:18,120 --> 02:44:22,240
Do Nikosia powoli docierało
że wszystko, co ma swój początek,
1965
02:44:22,320 --> 02:44:24,200
również ma swój koniec.
1966
02:44:25,400 --> 02:44:30,480
Za wszelką cenę próbował ukryć ten fakt
że to go przerażało.
1967
02:44:32,400 --> 02:44:34,000
Chcę ciemnej ciemności.
1968
02:44:50,960 --> 02:44:52,280
Moja siostra…
1969
02:44:57,280 --> 02:45:00,400
zmarła wiosną '86.
1970
02:45:03,920 --> 02:45:05,760
Potem moja mama
1971
02:45:07,880 --> 02:45:08,920
i brat.
1972
02:45:10,560 --> 02:45:14,480
Oni także zmarli wiosną 1992 roku.
1973
02:45:15,640 --> 02:45:17,040
I…
1974
02:45:19,840 --> 02:45:23,120
Po raz kolejny wiosna.
Kolejne sześć lat, jeszcze jedna wiosna.
1975
02:45:24,200 --> 02:45:26,120
Co ty kurwa mówisz?
1976
02:45:26,840 --> 02:45:28,440
Sześć, sześć, sześć.
1977
02:45:29,000 --> 02:45:30,560
-Teraz moja kolej.
-NIE.
1978
02:45:32,920 --> 02:45:34,400
Będziesz żył latami.
1979
02:45:35,560 --> 02:45:36,640
Możemy wyjść.
1980
02:45:37,840 --> 02:45:39,040
Znajdź miejsce.
1981
02:45:40,240 --> 02:45:41,360
Wyjdźmy.
1982
02:45:41,960 --> 02:45:43,400
Tu jest popieprzone.
1983
02:45:44,160 --> 02:45:45,880
Może uda nam się wrócić po wiosennych hitach.
1984
02:45:46,800 --> 02:45:49,560
Może będziemy mieli normalne życie
jeśli przestaniesz być królem.
1985
02:46:10,960 --> 02:46:13,480
i ku wolności ♪
1986
02:46:29,880 --> 02:46:30,960
Jestem królem.
1987
02:46:34,480 --> 02:46:35,880
Jesteś moim królem.
1988
02:46:35,960 --> 02:46:37,400
Jestem największym królem.
1989
02:46:39,000 --> 02:46:40,840
Jesteś największym pieprzonym królem wszechczasów.
1990
02:46:40,920 --> 02:46:42,120
Jestem największym królem.
1991
02:46:43,280 --> 02:46:44,720
Jesteś moim wielkim królem.
1992
02:46:46,080 --> 02:46:48,520
Jesteś moim wielkim, największym królem.
1993
02:46:51,120 --> 02:46:52,440
Największy…
1994
02:47:15,360 --> 02:47:17,880
Idę do klubu. Do zobaczenia później.
1995
02:47:19,840 --> 02:47:22,080
-Poznaj swoją opiekunkę.
-Co?
1996
02:47:23,240 --> 02:47:24,920
Jest niesamowitym tancerzem.
1997
02:47:30,400 --> 02:47:32,160
-Słuchaj, jestem--
-Co to jest?
1998
02:47:39,240 --> 02:47:40,840
Tymczasowy środek bezpieczeństwa.
1999
02:47:43,280 --> 02:47:44,280
A co to jest?
2000
02:47:57,560 --> 02:47:58,760
Jak to się stało?
2001
02:48:00,040 --> 02:48:02,040
-Magia.
-Magia nie istnieje.
2002
02:48:03,040 --> 02:48:04,120
Mogłoby.
2003
02:48:05,840 --> 02:48:08,040
Ale masz rację,
papierosy nie znikają tak po prostu.
2004
02:48:14,120 --> 02:48:16,120
Chciałem ci powiedzieć…
2005
02:48:20,160 --> 02:48:23,560
nie każda sytuacja jest taka, jak się wydaje.
2006
02:48:24,200 --> 02:48:27,160
Że może coś może wyglądać niebezpiecznie,
2007
02:48:27,240 --> 02:48:28,560
kiedy w rzeczywistości tak nie jest.
2008
02:48:28,640 --> 02:48:30,280
Co próbujesz mi powiedzieć?
2009
02:48:33,920 --> 02:48:35,720
Że zawsze będę twoim tatą.
2010
02:48:36,560 --> 02:48:37,560
Tak.
2011
02:48:39,480 --> 02:48:40,560
Nawet jeśli jesteśmy osobno.
2012
02:48:45,640 --> 02:48:46,600
Idź i odejdź.
2013
02:48:47,840 --> 02:48:49,920
Tylko nie pal, bo dostaniesz klapsa.
2014
02:48:50,400 --> 02:48:53,680
-Bijesz dzieci?
-Teraz widzisz, to jest coś, co mogę zmienić.
2015
02:48:53,760 --> 02:48:55,560
Jeśli ty możesz palić, ja mogę dać klapsa.
2016
02:48:57,360 --> 02:48:59,640
Twój mały tyłeczek. Z paskiem.
2017
02:49:00,840 --> 02:49:01,800
Prowadź ją.
2018
02:49:09,240 --> 02:49:11,360
To był ostatni raz, kiedy widziałem tatę.
2019
02:49:16,960 --> 02:49:22,120
{\an8}KLUB GO-GO w LAS VEGAS
24 KWIETNIA 1998
2020
02:49:49,480 --> 02:49:50,480
Brat.
2021
02:49:53,760 --> 02:49:54,960
Dlaczego zadzwoniłeś?
2022
02:49:55,040 --> 02:49:56,040
Mówiłem ci wcześniej,
2023
02:49:57,080 --> 02:50:00,200
żeby Nikoś dał sobie radę.
2024
02:50:01,560 --> 02:50:02,760
Ale myliłem się.
2025
02:50:03,520 --> 02:50:07,560
Obiecuję ci, przyjacielu…
odtąd wszystko będzie wspaniale.
2026
02:50:07,640 --> 02:50:09,920
Znaczy się, znajdźmy sposób, żeby mu pomóc.
2027
02:50:10,000 --> 02:50:10,960
Błagam, proszę.
2028
02:50:12,040 --> 02:50:13,240
Ładnie proszę.
2029
02:50:15,120 --> 02:50:16,320
Proszę, uratuj go.
2030
02:50:17,000 --> 02:50:19,360
Znowu będzie normalnie.
2031
02:50:20,840 --> 02:50:24,120
Błagam cię... aresztuj go.
2032
02:50:24,200 --> 02:50:26,480
Wszyscy będziemy razem.
Wszyscy razem w domu.
2033
02:50:26,560 --> 02:50:28,960
Ja, ty, wszystkie moje żony,
2034
02:50:29,040 --> 02:50:32,360
wszystkie moje teściowe,
moje dziwki, dzieci.
2035
02:50:32,440 --> 02:50:33,840
Wszyscy będziemy w domu.
2036
02:50:33,920 --> 02:50:36,640
Błagam, musisz.
Po prostu wsadź go do więzienia,
2037
02:50:36,720 --> 02:50:38,240
aresztuj go, zanim pojawią się kłopoty.
2038
02:50:38,320 --> 02:50:39,720
Nie pomożesz mi?
2039
02:50:40,480 --> 02:50:42,000
To będzie jak związek…
2040
02:50:43,960 --> 02:50:45,600
Cała jedna ulica będzie naszym domem.
2041
02:50:45,680 --> 02:50:47,520
Może coś posadzę. Wszystko.
2042
02:50:47,600 --> 02:50:48,800
Narkotyki.
2043
02:50:48,880 --> 02:50:52,560
Wsadzisz go na jakiś czas do więzienia
i będzie dobrym chłopcem.
2044
02:50:53,120 --> 02:50:55,600
Od lat próbuję go zamknąć.
2045
02:50:55,680 --> 02:50:58,000
Już dawno byłby w więzieniu
gdybym mógł!
2046
02:50:58,080 --> 02:50:59,040
Musisz coś zrobić.
2047
02:50:59,120 --> 02:51:02,000
Upewnię się, że wszyscy
to będą najlepsze chwile.
2048
02:51:02,080 --> 02:51:05,240
Daj mu tylko kilka miesięcy,
to wszystko, czego potrzebuje.
2049
02:51:05,320 --> 02:51:07,720
To powinno wystarczyć.
Przestań się ze mnie śmiać.
2050
02:51:07,800 --> 02:51:11,120
Proszę, nie widzisz, że cię błagam.
Potrzebuję kilku miesięcy, to wszystko.
2051
02:51:11,200 --> 02:51:12,520
Błagam cię.
2052
02:51:13,080 --> 02:51:14,200
Przestanę dmuchać…
2053
02:51:14,800 --> 02:51:18,400
Pod wieloma względami jest chłopcem.
On nie rozumie.
2054
02:51:19,240 --> 02:51:20,840
To już nie mój problem.
2055
02:51:22,880 --> 02:51:24,560
…kasyna podążają naszą drogą.
2056
02:51:24,640 --> 02:51:26,760
Pod wieloma względami jest chłopcem.
2057
02:51:29,520 --> 02:51:32,280
Chcę się o to założyć
Skończyłem już obstawiać? co?
2058
02:51:33,160 --> 02:51:34,880
Założę się, że jeszcze dzisiaj nie skończyłeś.
2059
02:51:37,640 --> 02:51:39,120
Myślałam, że zrezygnowałeś.
2060
02:51:39,200 --> 02:51:40,240
Ostatni.
2061
02:51:41,000 --> 02:51:42,000
Ostatni.
2062
02:51:47,680 --> 02:51:49,000
Co to jest?
2063
02:51:49,080 --> 02:51:52,040
Brakuje mu kasku.
Muszą celować w czaszkę.
2064
02:51:52,120 --> 02:51:53,440
Masz rację.
2065
02:51:59,240 --> 02:52:00,480
Wrócę za minutę.
2066
02:52:05,760 --> 02:52:06,960
Kto go wyprowadził?
2067
02:52:16,320 --> 02:52:19,240
Może duma
Pruszkowa zabił Nikosia,
2068
02:52:19,320 --> 02:52:22,560
nie do zniesienia
że nie może przejąć Trójmiasta.
2069
02:52:26,760 --> 02:52:29,480
Nie możemy teraz nic zrobić.
2070
02:52:32,520 --> 02:52:36,000
Może został zabity przez
wściekłość łódzkiej ośmiornicy
2071
02:52:36,080 --> 02:52:39,640
bo Nikoś miał śmiałość
aby pokazać im, jak się zachować.
2072
02:52:46,080 --> 02:52:50,920
Być może były to niespełnione ambicje
jego sfrustrowanych ochroniarzy.
2073
02:52:53,400 --> 02:52:57,480
Może zginął przez przypadek
lub stary wróg
2074
02:52:58,160 --> 02:53:00,760
być może jakieś niedokończone sprawy.
2075
02:53:01,400 --> 02:53:03,800
Nikoś przegapił swoją szansę,
2076
02:53:03,880 --> 02:53:05,320
nie wziął tego.
2077
02:53:05,400 --> 02:53:09,360
Może tak było
ostatecznie zdrada, która go zabiła.
2078
02:53:10,040 --> 02:53:12,120
Być może Forrester poczuł się zlekceważony
2079
02:53:12,200 --> 02:53:14,880
kiedy Nikoś zdecydował
być po złej stronie.
2080
02:53:23,680 --> 02:53:27,560
A może tuż przed śmiercią
Nikoś rozejrzał się
2081
02:53:27,640 --> 02:53:30,360
o okno, przez które mógłby uciec.
2082
02:53:33,920 --> 02:53:37,800
Ale nigdy by się nie poddał
jego najlepszy przyjaciel.
2083
02:54:25,280 --> 02:54:28,040
Żył jak tygrys. A teraz…
2084
02:54:31,000 --> 02:54:32,120
ZORBA GRECKI
2085
02:54:32,200 --> 02:54:34,480
…może znowu jest chłopcem z miasta.
2086
02:55:15,760 --> 02:55:16,840
Kurwa!
2087
02:55:56,400 --> 02:55:57,680
Nikoś nie wróci.
2088
02:56:32,200 --> 02:56:33,400
Jeszcze tylko jedna rzecz.
2089
02:56:33,880 --> 02:56:35,720
O wszystkich plotkach na koniec
2090
02:56:35,800 --> 02:56:38,240
że Nikoś miał pieniądze
aż do swojej śmierci…
2091
02:56:40,240 --> 02:56:41,440
To nieprawda.
2092
02:56:48,360 --> 02:56:51,360
Mówią, że się ukrywał
duża suma pieniędzy na czarną godzinę.
2093
02:56:52,000 --> 02:56:53,600
ale nikt nie wie gdzie.
2094
02:57:04,320 --> 02:57:05,680
Nikoś…
2095
02:58:35,800 --> 02:58:37,120
Przyniosłeś kwiaty.
2096
02:58:43,800 --> 02:58:45,960
W tym roku była moja kolej.